Wolfgang Amadeus Mozart
di distinguer non curi. de distinguer un fils de l'autre.
Vadasi, e a cader sia Allons, et que Sifare soit
Sifare il primo… Ahi, qual incontro! le premier à tomber... Ah, quelle rencontre !
A terra, À terre,
vani impacci del capo. Alla mia morte vains ornements de ma tête. À ma mort
di strumento funesto d'instrument funeste
giacché nemmen servite, io vi calpesto. puisque vous ne servez même pas, je vous foule aux pieds.
Qual furor? Quelle fureur ?
Degno, o sire, Digne, ô sire,
di chi libera nacque. I doni tuoi de celle qui naquit libre. Tes dons,
di rendersi fatali les rendre mortels,
disperata tentò, ma i numi il laccio elle le tenta désespérée, mais les dieux
infransero pietosi. Ah se t'è cara pitoyables ont rompu le lacet. Ah, si sa vie
la vita sua, se ancor tu serbi in seno t'est chère, si tu gardes encore en ton sein
qualche d'amor scintilla, un'ira affrena quelque étincelle d'amour, refrène une colère
che forse troppo eccede, e ciò che invano qui peut-être va trop loin, et ce qu'en vain
per le vie del rigor tenti ottenere tu tentes d'obtenir par les voies de la rigueur,
l'ottenga la clemenza. que la clémence l'obtienne.
E che non feci, Et que n'ai-je pas fait,
principessa, finor? princesse, jusqu'ici ?
Nell'ardua impresa Dans cette rude entreprise
non stancarti sì presto. ne te lasse pas si vite.
Fa' che il cupido amante Fais que l'amant passionné
si ravvisi da lei, non il regnante. soit ce qu'elle voit, non le souverain.
Quanto mi costa, oh dio, Combien il m'en coûte, ô dieu,
l'avvilirmi di nuovo! de m'abaisser de nouveau !
Ma il vuoi? Si faccia. Mais tu le veux ? Soit.
Ah sì: d'esempio Ismene, Ah oui : qu'Ismène, seigneur,
signor, ti serva. Io quell'oltraggio istesso te serve d'exemple. Je souffre le même outrage
soffro che tu pur soffri, e non pretendo que toi aussi tu souffres, et je ne prétends pas
con eccesso peggiore par un excès pire
di vendicare il mio tradito amore. de venger mon amour trahi.