Wolfgang Amadeus Mozart
punisci di tua man la rea sorgente. punis de ta main la source coupable.
Che dici, anima mia? N'è reo quel fato Que dis-tu, mon âme ? Le coupable est ce destin
che ingiusto mi persegue. Egli m'ha posto qui me poursuit injustement. C'est lui qui m'a
in ira al padre, ei mio rival lo rese, rendu odieux à mon père, qui l'a fait mon rival,
ed or l'indegna via et maintenant lui a appris le moyen indigne
di penetrar nell'altrui cor gli apprese. de pénétrer dans le cœur d'autrui.
Ah se innocente, o caro, Ah, si ton amour, mon cher,
mi ti mostra il tuo amor, non lascia almeno me montre innocente à tes yeux, ne cesse pas au moins
d'esser meco pietoso. Eccoti il petto, d'être pour moi miséricordieux. Voici ma poitrine,
ferisci ormai. Di Mitridate, oh dio! frappe maintenant. La fureur de Mithridate, ô dieu,
si prevenga il furor. qu'on la prévienne.
Col sangue mio, De mon sang,
sol che Aspasia lo voglia, pourvu qu'Aspasie le veuille,
tutto si sazierà. tout sera rassasié.
Ah mia regina, Ah, ma reine,
sappiti consigliare: a compiacerlo sache prendre conseil : à lui complaire
renditi pronta, o almen ti fingi; alfine rends-toi prête, ou feins-le du moins ; enfin,
pensa ch'egli m'è padre; a lui giurando pense qu'il est mon père ; en lui jurant
eterna fede ascendi il trono, e lascia une foi éternelle, monte sur le trône, et fais
che nella sorte sua barbara tanto que, dans son sort si cruel,
Sifare non ti costi altro che pianto. Sifare ne te coûte que des larmes.