Wolfgang Amadeus Mozart
ci divide per sempre? nous sépare pour toujours ?
E pur poc'anzi Et pourtant tout à l'heure
non parlavi così. tu ne parlais pas ainsi.
Tutta non m'era Sa barbarie ne m'était pas
la sua barbarie ancor ben nota. Or come encore tout entière connue. Comment
un tale sposo all'ara pourrais-je suivre un tel époux
potrei seguir, à l'autel,
come accoppiar la destra comment pourrais-je unir ma main
a una destra potrei tuttor fumante à une main encore fumante
del sangue, ahimè, del trucidato amante? du sang, hélas, de l'amant égorgé ?
No, Sifare, perdona, Non, Sifare, pardonne,
io più nol posso, e invan mel chiedi. je ne le peux plus, et tu me le demandes en vain.
E vuoi... Et tu veux...
Sì, precederti a Dite. A me non manca Oui, te précéder chez Dis. Il ne me manque
per valicar quel passo pour franchir ce pas
e coraggio ed ardir, ma non l'avrei ni courage ni audace, mais je ne les aurais pas
per mirar del mio ben le angosce estreme. pour voir les angoisses suprêmes de mon bien-aimé.
No, mio bel cor, noi moriremo insieme. Non, mon cœur, nous mourrons ensemble.