Wolfgang Amadeus Mozart
sul labbro il ver. Non ingannarmi e parla: la vérité sur tes lèvres. Ne me trompe pas et parle :
di Sifare che fu? Vittima forse qu'est devenu Sifare ? Victime peut-être
del geloso tuo sdegno de ta colère jalouse,
ei già spirò? a-t-il déjà expiré ?
No, vive ancora, e puoi Non, il vit encore, et tu peux
assicurar, se 'l brami, i giorni suoi. assurer ses jours, si tu le désires.
Come? Comment ?
Non abusando En n'abusant pas
della mia sofferenza, alle mie brame de ma patience, en te montrant favorable
mostrandoti cortese e nel tuo core et en me rendant dans ton cœur
quel ben che mi si deve a me rendendo. le bien qui m'est dû.
A tal patto io sospendo À ce prix je suspends
il corso all'ire mie. Del tutto, Aspasia, le cours de ma colère. Entièrement, Aspasie,
col don della tua destra, par le don de ta main,
deh vieni a disarmarle. viens la désarmer.
Invan tu speri En vain tu espères
ch'io mi cangi, o signor. Prieghi non curo que je change, seigneur. Je ne fais cas des prières
e minacce non temo. Appien comprendo et je ne crains pas les menaces. Je comprends bien
qual sarà il mio destin, ma nol paventa quel sera mon destin, mais celle qui osa le hâter
chi d'affrettarlo ardì. ne le redoute pas.
Pensaci: ancora Songes-y : encore
un momento a pentirti un moment pour te repentir,
t'offre la mia pietà. t'offre ma pitié.
Di questa, o sire, De cette pitié, sire,
che inutile è per me, provi gli effetti qui m'est inutile, que ressente les effets
l'innocente tuo figlio. ton fils innocent.
Il tuo furore Que ta fureur
di me quanto gli aggrada ormai risolva, décide de moi maintenant ce qu'il lui plaît,
ma perdendo chi è rea Sifare assolva. mais qu'en perdant la coupable elle absolve Sifare.
Sifare? Ah scellerata! E vuoi ch'io creda Sifare ? Ah, scélérate ! Et tu veux que je croie
fido a me chi ti piacque e chi tuttora fidèle à moi celui qui t'a plu et qui toujours
occupa il tuo pensier? No, lo condanna occupe ta pensée ? Non, il est condamné
la tua stessa pietà. Di mia vendetta par ta pitié même. De ma vengeance
teco vittima ei sia. qu'il soit avec toi la victime.