Wolfgang Amadeus Mozart
varco provincie e regni e al mar m'affido je traverse provinces et royaumes et me confie à la mer
sol per unirmi teco, pour m'unir à toi seulement,
di conoscermi appena de me connaître tu montres à peine,
tu mostri, ingrato, ed io schernita amante semblant, ingrat, et moi, amante bafouée,
ti trovo adorator d'altro sembiante? je te trouve adorateur d'un autre visage ?
Che vuoi ch'io dica, o principessa? È vero Que veux-tu que je dise, princesse ? Il est vrai
che un tempo t'adorai. qu'autrefois je t'ai adorée.
Da te lontano Loin de toi
venne l'ardor scemando a poco a poco, l'ardeur s'est peu à peu affaiblie,
si estinse alfin e a un nuovo amor diè loco. s'est enfin éteinte et a fait place à un nouvel amour.
Anch'io da te lontano Moi aussi j'ai vécu
vissi finora, e pur… loin de toi jusqu'ici, et pourtant...
Questi d'amore Ce sont là les jeux
sono i soliti scherzi, e tu più saggia, habituels de l'amour, et toi, plus sage,
senza dolerti tanto sans tant te plaindre
de' tradimenti miei, de mes trahisons,
sprezzarmi infido e consolar ti déi. dois me mépriser, infidèle, et te consoler.
Inver deve assai poco En vérité, bien peu
la perdita costar d'un simil bene, devrait coûter la perte d'un tel bien,
ma nata al soglio Ismene mais Ismène, née pour le trône,
deve un altro dovere aver presente. doit garder présent un autre devoir.
Non basta alle mie pari Il ne suffit pas à mes pareilles
chi le disprezza il disprezzar. Richiede de mépriser qui les méprise. Réparation
o riparo o vendetta ou vengeance, voilà ce qu'exige
quell'oltraggio ch'io soffro, e a Mitridate l'outrage que je subis, et à Mithridate
saprò chiederla io stessa. je saurai la demander moi-même.
Ad irritarlo Pour l'irriter
contro un figlio abborrito contre un fils abhorré
poca fatica hai da durar; ma intanto tu n'auras pas grand-peine ; mais cependant
non sperar, no, che possa il suo rigore n'espère pas, non, que sa rigueur
dar nuova vita ad un estinto amore. puisse rendre la vie à un amour éteint.