Wolfgang Amadeus Mozart
Diletta Aspasia, Chère Aspasie,
le sventure maggiori les plus grands malheurs
saran dolci per me, se pur sventura me seront douces, si seulement mon retour
per te non fosse il mio ritorno. Assai n'était pas un malheur pour toi. Je me suis
mi son teco spiegato, e il pegno illustre, assez expliqué avec toi, et l'illustre gage
che porti di mia fé, quanto mi devi de ma foi que tu portes te rappelle assez
ti rammenta abbastanza. Oggi nel tempio ce que tu me dois. Aujourd'hui, au temple,
anche la tua mi si assicuri: altrove que la tienne aussi me soit assurée : ailleurs
la mia gloria ne chiama, ed io ritorno ma gloire nous appelle, et je retournerai
farò teco alle navi al novo giorno. avec toi aux navires au jour nouveau.
Signor, tutto tu puoi: chi mi diè vita Seigneur, tu peux tout : celui qui m'a donné la vie
del tuo voler schiava mi rese, e sia m'a faite esclave de ta volonté, et que
sol l'ubbidirti la risposta mia. t'obéir soit ma seule réponse.
Di vittima costretta in guisa adunque C'est donc en victime contrainte
meco all'ara verrai? que tu viendras avec moi à l'autel ?
Barbara, intendo: Cruelle, je comprends :
tu sdegni un infelice. tu dédaignes un malheureux.
Più che non credi io ti comprendo, e vedo Je te comprends plus que tu ne crois, et je vois
che il ver purtroppo a me fu detto. Un figlio qu'on ne m'a, hélas, dit que la vérité. Un fils
qui ti seduce, e tu l'ascolti, ingrata. te séduit ici, et tu l'écoutes, ingrate.
Ma di quel pianto infido Mais de ces larmes perfides
poco ei godrà. Custodi, il jouira peu. Gardes,
Sifare a me. Sifare à moi.
Che far pretendi? Ah sire, Que prétends-tu faire ? Ah, sire,
Sifare… Sifare...
Il so, m'è fido, e forse meno Je le sais, il m'est fidèle, et peut-être rougirais-je
arrossirei se d'un malnato affetto moins si d'un amour mal né
potesse un figlio tal esser l'oggetto. un tel fils pouvait être l'objet.
Ma che tenti Farnace Mais que Farnace tente
sin rapirmi la sposa, e che tu adori jusqu'à me ravir mon épouse, et que tu adores
un empio ed un audace un impie, un audacieux
che privo di virtù, senza rossore… qui, privé de vertu, sans rougir...
Vieni, o figlio, è tradito il genitore. Viens, mon fils, ton père est trahi.