Wolfgang Amadeus Mozart
dopo il fatal conflitto après le combat fatal,
la fama di mia morte le bruit de ma mort,
confermar tra voi feci, a ciò che poi je l'ai fait confirmer parmi vous, afin qu'ensuite,
nel giungere improvviso en arrivant à l'improviste,
non fossero gli oltraggi a me celati les outrages ne me fussent pas cachés
che soffro, oh dio! da due miei figli ingrati. que je souffre, ô dieu, de mes deux fils ingrats.
Da due tuoi figli? De tes deux fils ?
Ascolta: in mezzo all'ira Écoute : au milieu de la colère,
Sifare da Farnace Sifare de Farnace,
giusto è ben ch'io distingua. il est bien juste que je les distingue.
Ma qui che si facea? Forse hanno entrambi Mais que faisait-on ici ? Ont-ils peut-être tous deux
preteso amor dalla regina? A quale prétendu à l'amour de la reine ? Auquel
di lor sembra che Aspasia d'entre eux Aspasie semble-t-elle
dia più facile l'orecchio? Io stesso a lei prêter plus volontiers l'oreille ? Et moi-même, sous quel
in quale aspetto ho da mostrarmi? Ah parla, aspect dois-je me montrer à elle ? Ah, parle,
e quanto mai vedesti, e quanto sai, et tout ce que tu as vu, et tout ce que tu sais,
fa' che sia noto a Mitridate omai. fais-le connaître à Mithridate à présent.
Signor, Farnace appena Seigneur, à peine Farnace
entrò nella città, che impaziente était-il entré dans la ville qu'impatient
corse a parlar d'amor alla regina, il courut parler d'amour à la reine,
a lei di Ponto il trono lui offrant en don le trône du Pont
colla destra di sposo offrendo in dono. avec sa main d'époux.
Empio! Senza lasciarle L'impie ! Sans lui laisser
tempo a spargere almeno le temps de verser au moins
le lagrime dovute al cener mio! les larmes dues à mes cendres !
E Sifare? Et Sifare ?
Finora Jusqu'ici
segno d'amore in lui non vidi, e sembra je n'ai vu en lui aucun signe d'amour, et il semble
che, degno figlio di Mitridate, ei volga que, digne fils de Mithridate, il ne tourne
sol di guerra pensieri e di vendetta. ses pensées que vers la guerre et la vengeance.
Ma pure quale a Ninfea Mais quel dessein
disegno l'affrettò? l'a donc pressé de venir à Nymphée ?
Quel di serbarsi Celui de conserver,
colla forza dell'armi e col coraggio par la force des armes et par le courage,
ciò che parte ei credea del suo retaggio. ce qu'il croyait être une part de son héritage.
Ah questo è il minor premio Ah, c'est là la moindre récompense
che un figlio tal propor si deve. A lui qu'on doive offrir à un tel fils. Va le trouver,
vanne, Arbate, e lo accerta Arbate, et assure-le
del paterno amor mio. Farnace intanto de mon amour paternel. Que Farnace, cependant,
cautamente si osservi. soit observé avec prudence.
Il real cenno L'ordre royal,
io volo ubbidiente je vole, obéissant,
ad eseguir. (Che mai rivolge in mente!) l'exécuter. (Que médite-t-il donc !)