Wolfgang Amadeus Mozart
Il tuo soccorso, Ton secours,
signor, vengo a implorar. Afflitta, incerta, seigneur, je viens l'implorer. Affligée, incertaine,
vedova pria che sposa al miglior figlio veuve avant d'être épouse, je le demande au meilleur fils
di Mitridate il chiedo. Ah non sia vero de Mithridate. Ah, qu'il n'en soit pas ainsi,
che il sangue che t'unisce al tuo germano que le sang qui t'unit à ton frère
d'una infelice al pianto sur les pleurs d'une malheureuse
prevalga in questo dì. Barbaro, audace, l'emporte en ce jour. Barbare, audacieux,
ingiurioso al padre, egli al mio core, outrageant envers son père, il impose à mon cœur,
ch'è libero e che l'odia, impone amore. qui est libre et qui le hait, l'amour.
Regina, i tuoi timori, Reine, calme tes craintes,
deh calma per pietà. Finch'io respiro par pitié. Tant que je respire,
libero è il tuo voler, e andrà Farnace ta volonté est libre, et Farnace ira
forza altrove ad usar. Ma chi t'adora user de force ailleurs. Mais si celui qui t'adore,
se chiami delinquente, tu l'appelles coupable,
sappi ch'io son di lui meno innocente. sache que je suis moins innocent que lui.
(Che ascolto, oh ciel!) (Qu'entends-je, ô ciel !)
Non ti sdegnar: diverso Ne t'indigne pas : différent
dall'amor del germano de l'amour de son frère
di Sifare è l'amor. No, mia conquista, est l'amour de Sifare. Non, ma conquête,
se da lui ti difendo, si je te défends contre lui,
non diverrai. Ma quando tu ne deviendras pas. Mais quand
t'avrò resa a te stessa, je t'aurai rendue à toi-même,
abborrirai abhorreras-tu
quanto il nemico il difensore? Ed io, le défenseur autant que l'ennemi ? Et moi,
per premio di mia fé, per compiacerti, pour prix de ma foi, pour te complaire,
risolvere dovrò di non vederti? devrai-je résoudre de ne plus te voir ?
Dello stato in cui sono, De l'état où je suis,
prence, se sei cortese, prince, si tu es courtois,
tanto non abusar. n'abuse pas tant.
Io non ne abuso Je n'en abuse pas
allor che ti difendo quand je te défends
senza sperar mercé, quando prometto, sans espérer de récompense, quand je promets,
bell'Aspasia, ubbidirti e poi celarmi belle Aspasie, de t'obéir puis de me cacher
per sempre agl'occhi tuoi. pour toujours à tes yeux.
Forse prometti Peut-être promets-tu
ciò ch'eseguir non sei capace. ce que tu n'es pas capable d'accomplir.
E ad onta Et malgré
de' giuramenti miei dunque paventi mes serments, tu crains donc
ch'io possa teco ancora que je puisse encore
tiranno divenir? devenir ton tyran ?
Contro Farnace Contre Farnace
chiedo aita, o signor. Dall'empie mani je demande ton aide, seigneur. Sauve-moi d'abord
salvami pria: questo è il mio voto. Allora de ses mains impies : c'est là mon vœu. Alors
d'usarmi iniqua forza d'user envers moi d'une force inique
d'uopo non ti sarà, perch'io t'accordi tu n'auras pas besoin, pour que je t'accorde
di vedermi il piacer, e tu fors'anche le plaisir de me voir, et peut-être même
meglio conoscerai qual sia quel core connaîtras-tu mieux ce qu'est ce cœur
che ora ingiusto accusar puoi di rigore. que tu peux aujourd'hui injustement accuser de rigueur.