Wolfgang Amadeus Mozart
del popolo il concorso e la dipinta l'affluence du peuple et la joie
sul volto di ciascun gioia sincera sincère peinte sur chaque visage
abbastanza ti spiega in questo giorno te disent assez en ce jour
quanto esulti Ninfea nel tuo ritorno. combien Nymphée se réjouit de ton retour.
Questi di vostra fede Ces marques de votre fidélité
contrassegni gradisco. Altri maggiori je les accueille. D'autres, plus grandes,
però ne attesi, e non dovea ricetto j'en attendais pourtant, et Farnace ne devait pas
qui Farnace trovar. trouver asile ici.
Del regno adunque La jalousie pour le royaume peut-elle donc
può già la gelosia render nemico déjà rendre Sifare
Sifare del german? ennemi de son frère ?
La bella greca, La belle Grecque,
che del gran Mitridate qui mérita l'amour
gli affetti meritò, di questo seno du grand Mithridate, fut aussi la flamme
fu pur anche la fiamma, ed è la prima de ce cœur, et elle est la première
cagion, benché innocente, cause, bien qu'innocente,
delle gare fraterne. des rivalités fraternelles.
Oh quanto ti precorse Oh, combien t'a devancé
colle brame e coi voti de ses désirs et de ses vœux
il dolente suo cor! son cœur affligé !
Se il ver mi narri, Si tu me dis vrai,
molto a sperar mi resta; e tutto io spero, il me reste beaucoup à espérer ; et j'espère tout,
se di Roma fra il servo e fra 'l nemico si, entre le serviteur et l'ennemi de Rome,
osa Arbate appigliarsi Arbate ose embrasser
al partito miglior. le meilleur parti.
Se l'oso? E puoi Si je l'ose ? Et peux-tu
dubitarne, o signor? en douter, seigneur ?
Quel zelo istesso, Ce même zèle
che al tuo gran genitore qui, à ton illustre père,
mi strinse, in tuo favore m'attacha, je l'engage en ta faveur
qui tutto impegno, e tu vedrai Farnace, ici tout entier, et tu verras Farnace,
mercé del mio valor, della mia fede, grâce à ma valeur, à ma fidélité,
girne altrove a cercar e sposa e sede. aller chercher ailleurs épouse et trône.