Wolfgang Amadeus Mozart
Sifare a rispettar. à respecter Sifare.
Intendo, ingrata, Je comprends, ingrate,
meglio adesso il tuo cor. De' tuoi rifiuti mieux ton cœur à présent. De tes refus
costui forse è cagion. Ei di Farnace c'est lui peut-être la cause. Il est un amant
è amante più felice, e men ti spiace. plus heureux que Farnace, et moins odieux pour toi.
Suo difensor qui sono, e chi quel core Je suis ici son défenseur, et qui prétend
tiranneggiar pretende tyranniser ce cœur
di tutto il mio furor degno si rende. se rend digne de toute ma fureur.
Con tanto fasto in Colco Qu'avec tant de faste Sifare
a favellar sen vada aille parler en Colchide
Sifare a' suoi vassalli. à ses vassaux.
In Colco e in questa En Colchide et dans ce
reggia così posso parlar. palais je puis parler ainsi.
Potresti Tu pourrais
qui pur per le mie mani ici même, par mes mains,
versar l'alma col sangue. rendre l'âme avec ton sang.
A tanto ardire À tant d'audace
così rispondo. je réponds ainsi.
Ah no, fermate. Ah non, arrêtez.