Wolfgang Amadeus Mozart
vieni. viens.
Te impaziente attende Impatient, t'attend
di Ponto il soglio, e ognun veder ti brama le trône du Pont, et chacun brûle de te voir
sua regina e mia sposa. All'ara innanzi sa reine et mon épouse. Devant l'autel
dammi la destra, e mentre donne-moi ta main, et tandis que,
con auspizio più lieto sous un plus heureux auspice,
s'assicura il diadema alle tue tempia, le diadème s'affermit sur ton front,
le promesse del padre il figlio adempia. que le fils accomplisse les promesses du père.
Per vendicar un padre Pour venger un père
dai Romani trafitto transpercé par les Romains,
scettri non ho, non ho soldati, e solo je n'ai ni sceptres ni soldats, et le seul
unico avanzo delle mie fortune reste de ma fortune
mi resta il mio gran cor. Ah questo almeno est mon grand cœur. Ah, que celui-ci au moins
serbi la fé dovuta al genitore, garde la foi due à mon père,
né si vegga la figlia et qu'on ne voie pas la fille
porger la man sacrilega ed audace tendre une main sacrilège et audacieuse
all'amico di Roma, al vil Farnace. à l'ami de Rome, au vil Farnace.
Quai deboli pretesti Quels faibles prétextes
son questi che t'infingi, e chi ti disse tu feins là, et qui t'a dit
che amico a Roma io son? que je suis l'ami de Rome ?
Sposa or ti voglio, Je te veux maintenant pour épouse,
e al mio volere omai contrasti invano. et tu t'opposes en vain à ma volonté.
Sifare, dove sei? Sifare, où es-tu ?