Wolfgang Amadeus Mozart
Saprò fra poco Je saurai bientôt
quanto creder degg'io. Colà in disparte ce que je dois croire. Là-bas, à l'écart,
ad Aspasia, che viene, d'Aspasie, qui vient,
celati e taci. Violato il cenno cache-toi et tais-toi. L'ordre violé
ambi vi renderà degni di morte. vous rendra tous deux dignes de mort.
Udisti? As-tu entendu ?
Udii. (Deh non tradirmi, o sorte.) J'ai entendu. (Ah, ne me trahis pas, ô sort.)
Ecco l'ingrata. Ah seco Voici l'ingrate. Ah, avec elle
l'arte si adopri e dal suo labbro il vero usons d'artifice, et que la vérité
con l'inganno si tragga. Alfin, regina, soit tirée de ses lèvres par la ruse. Enfin, reine,
torno in me stesso e con rossor ravviso je reviens à moi et je reconnais en rougissant
che il volerti mia sposa que te vouloir pour épouse
al mio stato ed al tuo troppo disdice. sied trop mal à mon état et au tien.
Grave d'anni, infelice, Chargé d'ans, malheureux,
fuggitivo e rammingo io più non sono fugitif et errant, je ne suis plus
che un oggetto funesto, e tu saresti qu'un objet funeste, et tu serais,
congiunta a Mitridate unie à Mithridate,
sventurata per sempre. Ingiusto meno malheureuse pour toujours. Qu'il soit moins injuste
egli sia teco e, quando guerra e morte envers toi et, quand il part chercher la guerre et la mort,
parte a cercar, con un miglior consiglio d'un meilleur conseil
per isposo ad Aspasia offra un suo figlio. qu'il offre à Aspasie l'un de ses fils pour époux.
(Che intesi!) (Qu'ai-je entendu !)
(Oh ciel!) (Ô ciel !)
Non è Farnace: invano Ce n'est pas Farnace : en vain
vorresti unirti a quell'indegno, e questa voudrais-tu t'unir à cet indigne, et cette
destra, che tanto amai per mio tormento, main, que j'ai tant aimée pour mon tourment,
solo a Sifare io cedo. je ne la cède qu'à Sifare.
(Oh tradimento!) (Ô trahison !)
Eh lascia Eh, cesse
di più affliggermi, o sire. A Mitridate de m'affliger davantage, sire. À Mithridate
so che fui destinata e so ch'entrambi je sais que je fus destinée, et je sais que tous deux
siamo in questo momento all'ara attesi. nous sommes en ce moment attendus à l'autel.
Vieni. Viens.
Lo veggo, Aspasia: a mio dispetto Je le vois, Aspasie : en dépit de moi
vuoi serbar per Farnace tu veux garder pour Farnace
tutti gli affetti del tuo core ingrato, tous les sentiments de ton cœur ingrat,
e già l'odio e 'l disprezzo et déjà la haine et le mépris
passò dal padre al figlio sventurato. sont passés du père au fils infortuné.
Io sprezzarlo, signor? Moi, le mépriser, seigneur ?
Più non m'oppongo. Je ne m'oppose plus.
La vergognosa fiamma Cette flamme honteuse,
siegui a nutrir e, mentre illustre morte continue de la nourrir, et tandis qu'une mort illustre
in un qualche del mondo angolo estremo en quelque coin extrême du monde
vo' col figlio a cercar, col tuo Farnace je vais avec mon fils la chercher, toi, avec ton Farnace,
tu qui servi ai Romani. Andiamo, io voglio tu sers ici les Romains. Allons, je veux
di tanti tuoi rifiuti de tant de refus
vendicarmi sul campo me venger sur-le-champ
con darti io stesso in braccio a un vil ribelle. en te remettant moi-même aux bras d'un vil rebelle.
(Ah seguisse a tacer, barbare stelle!) (Ah, puisse-t-elle se taire encore, astres cruels !)
Pria morirò. Je mourrai plutôt.
Tu fingi invano. Tu feins en vain.
Io, sire? Moi, sire ?
Mal mi conosci, e poiché alfin non credo Tu me connais mal, et puisqu'enfin je ne crois pas
che ingannarmi tu voglia… que tu veuilles me tromper...
(Oh incauta!) (Ô imprudente !)
Apprendi Apprends
che per Farnace mai que pour Farnace jamais
non s'accese il mio cor, che prima ancora mon cœur ne s'est enflammé, qu'avant même
di meritar l'onor d'un regio sguardo d'avoir mérité l'honneur d'un regard royal,
quel tuo figlio fedel, quello che tanto, ce fils fidèle, celui qui, tant
perché simile al padre e a te diletto… semblable à son père, t'est si cher...
L'amasti? Ed ei t'amava? Tu l'as aimé ? Et il t'aimait ?
Ah fu l'affetto Ah, l'amour
reciproco, o signor… Ma che? Nel volto fut réciproque, seigneur... Mais quoi ? Ton visage
ti cangi di color? change de couleur ?
Sifare. Sifare.
(Oh dio! (Ô dieu !
Sifare è qui?) Sifare est ici ?)
Tutto è perduto. Tout est perdu.
Io dunque J'ai donc
fui tradita, o crudel? été trahie, cruel ?
Io solo, io solo Moi seul, moi seul
son finora il tradito. suis jusqu'ici le trahi.
Voi nella reggia, indegni, Vous, indignes, au palais,
fra poco attendo. Ivi la mia vendetta je vous attends bientôt. Là, avant de partir,
render pria di partir saprò famosa je saurai rendre ma vengeance fameuse
colla strage dei figli e della sposa. par le massacre de mes fils et de mon épouse.