Gaetano Donizetti
ti rivolgi a me placata... tourne-toi vers moi, apaisée...
teco ascenda il tuo fedel. que ton fidèle monte avec toi.
Ah! se l'ira dei mortali Ah ! si la colère des mortels
fece a noi sì lunga guerra, nous a fait une si longue guerre,
se divisi fummo in terra, si nous fûmes séparés sur terre,
ne congiunga il nume in ciel. que Dieu nous unisse dans le ciel.
Io ti seguo... Je te suis...
Forsennato!... Forcené !...
Che facesti!... Qu'as-tu fait !...
Quale orror! Quelle horreur !
Quale orror! Quelle horreur !
Ahi tremendo!... ahi crudo fato!... Hélas, quelle horreur !... hélas, cruel destin !...
Dio, perdona un tanto error. Dieu, pardonne une si grande faute.