Gaetano Donizetti
Questo dì che sta sorgendo Ce jour qui se lève
tramontar tu non vedrai! tu ne le verras pas se coucher !
Giusto cielo!... Ah! rispondete: Juste ciel !... Ah ! répondez :
di chi mai, di chi piangete? Qui donc, qui pleurez-vous ?
Di Lucia. Pour Lucia.
Lucia diceste! Vous avez dit Lucia !
Sì; la misera se n' muore. Oui ; la pauvre enfant se meurt.
Fur le nozze a lei funeste... Les noces lui furent funestes...
di ragion la trasse amore... L'amour l'arracha à sa raison...
s'avvicina all'ore estreme, elle approche de ses derniers instants,
e te chiede... per te geme... et elle te demande... elle gémit pour toi...
Ah! Lucia! Lucia!... Ah ! Lucia ! Lucia !...
Rimbomba Retentit
già la squilla in suon di morte! la cloche sonne déjà d'un son de mort !
Ahi!... quel suono al cor mi piomba! Hélas !... ce son me tombe sur le cœur comme du plomb !
È decisa la mia sorte!... Mon sort est décidé !...
Rivederla ancor vogl'io... Je veux la revoir encore...
rivederla e poscia... la revoir, et ensuite...
Oh dio!... Ô Dieu !...
Qual trasporto sconsigliato!... Quel élan irréfléchi !...
Ah desisti... ah! riedi in te... Ah, renonce... ah ! reviens à toi...
Ove corri sventurato? Malheureux, où cours-tu ?
Ella in terra più non è. Elle n'est plus sur terre.