Gaetano Donizetti
un lamento... un grido uscia une plainte... un cri sortait
come d'uom vicino a morte! comme d'un homme près de mourir !
Corsi ratto in quelle mura... J'ai couru vite dans ces murs...
ahi! terribile sciagura! hélas ! terrible malheur !
Steso Arturo al suol giaceva Arturo gisait étendu sur le sol,
muto freddo insanguinato!... muet, froid, ensanglanté !...
E Lucia l'acciar stringeva, Et Lucia serrait le glaive
che fu già del trucidato!... qui avait été celui du massacré !...
Ella in me le luci affisse... Elle fixa les yeux sur moi...
«Il mio sposo ov'è?» mi disse: « Où est mon époux ? » me dit-elle :
e nel volto suo pallente et sur son visage pâle
un sorriso balenò! un sourire brilla !
Infelice! della mente Malheureuse ! de son esprit
la virtude a lei mancò! la raison lui a manqué !
Oh! qual funesto avvenimento!... Oh ! quel funeste événement !...
Tutti ne ingombra cupo spavento! Une sombre épouvante nous accable tous !
Notte, ricopri la ria sventura Nuit, couvre l'affreux malheur
col tenebroso tuo denso vel. de ton épais voile ténébreux.
Ah! quella destra di sangue impura Ah ! cette main droite souillée de sang
l'ira non chiami su noi del ciel. qu'elle n'appelle pas sur nous la colère du ciel.