Gaetano Donizetti
Eccola! La voici !
Oh giusto cielo! Ô juste ciel !
Par dalla tomba uscita! On la dirait sortie du tombeau !
Il dolce suono Le doux son
mi colpì di sua voce!... Ah! quella voce de sa voix m’a frappée !… Ah ! cette voix
m'è qui nel cor discesa!... est descendue jusqu’au fond de mon cœur !…
Edgardo! Io ti son resa: Edgardo ! Je te suis rendue :
fuggita io son da' tuoi nemici... Je me suis enfuie loin de tes ennemis...
Un gelo Un frisson
mi serpeggia nel sen!... trema ogni fibra!... me parcourt la poitrine !… chaque fibre tremble !…
vacilla il piè!... Presso la fonte, meco mon pied trébuche !... Près de la fontaine, à mes côtés
t'assidi alquanto... Ahimè!... sorge il tremendo assieds-toi un instant… Hélas !… le terrible
fantasma e ne separa!... fantôme surgit et nous sépare !…
Qui ricovriamci, Edgardo, a piè dell'ara... Réfugions-nous ici, Edgardo, au pied de l’autel…
sparsa è di rose!... un'armonia celeste Il est parsemé de roses !... Une harmonie céleste,
di', non ascolti? Ah, l'inno dis-moi, ne l’entends-tu pas ? Ah ! l’hymne
suona di nozze!... il rito nuptial retentit !… le rite
per noi, per noi s'appresta!... Oh me felice! est en train de se préparer pour nous !... Oh, quel bonheur pour moi !
Oh gioia che si sente, e non si dice! Ô joie que l’on ressent, et que l’on ne peut décrire !
Ecco il ministro! Porgimi Voici le prêtre ! Donne-moi
la destra... Ah lieto giorno! la main... Ah, jour de joie !
Alfin son tua, sei mio! Enfin, je suis tienne, tu es mien !
A me ti dona un dio... Un dieu me fait don de toi…
ogni piacer più grato chaque plaisir me sera plus doux
mi fia con te diviso si je le partage avec toi ;
del ciel clemente un riso un sourire du ciel miséricordieux
la vita a noi sarà! telle sera notre vie ensemble !
S'avanza Enrico! ... Voici Enrico qui s'avance !...
Ditemi; Dites-moi ;
Vera è l'atroce scena? L'atroce scène est-elle vraie ?
Vera, pur troppo! Vraie, hélas !
Ah! perfida!... ne avrai condegna pena... Ah ! Infidèle !... tu subiras un châtiment à la hauteur de tes fautes...
T' arresta ... Oh ciel! ... Arrête-toi... Oh ciel !...
Non vedi lo stato suo? Ne vois-tu pas dans quel état elle se trouve ?
Che chiedi? ... Que demandes-tu ?...
O qual pallor! Oh, quelle pâleur !
Me misera! Malheureuse que je suis !
Ha la ragion smarrita. Elle a perdu la raison.
Gran Dio! ... Grand Dieu !...
Tremare, o barbaro, Tremble, ô barbare,
Tu dei per la sua vita. pour sa vie !
Non mi guardar sì fiero... Ne me regarde pas si durement…
segnai quel foglio è vero... J’ai signé ce papier, c’est vrai…
Nell'ira sua terribile Dans sa terrible rage
calpesta, oh dio! l'anello!... il piétine, ô mon Dieu ! l’anneau !…
Mi maledice!... Ah! vittima Il me maudit !... Ah ! J’étais la victime
fui d'un crudel fratello, d’un frère cruel,
ma ognor t'amai... lo giuro... Mais je t'ai toujours aimé… Je te le jure…
chi mi nomasti? Arturo! Qui m’as-tu nommé ? Arturo !
Ah! non fuggir... perdono... Ah ! Ne t’enfuis pas… pardonne-moi…
Presso alla tomba io sono... Je suis proche de la tombe…
odi una prece ancor. Écoute encore une prière.
Deh! tanto almen t'arresta, Ah ! reste au moins assez longtemps
ch'io spiri a te d'appresso... pour que je meure près de toi…
già dall'affanno oppresso déjà accablé par l’angoisse,
gelido langue il cor! mon cœur glacé défaille !
Un palpito gli resta... Il lui reste un battement…
è un palpito d'amor. C’est un battement d’amour.
Spargi di qualche pianto Répands quelques larmes
il mio terrestre velo, sur ma dépouille mortelle,
mentre lassù nel cielo tandis que là-haut, dans le ciel,
io pregherò per te... je prierai pour toi…
al giunger tuo soltanto Ce n’est qu’à ton arrivée
fia bello il ciel per me! que le ciel sera beau pour moi !