Gaetano Donizetti
Sì, tuona, o cielo... Oui, tonne, ô ciel...
imperversate, o turbini... sconvolto déchaînez-vous, ouragans... que soit bouleversé
sia l'ordin delle cose, e pera il mondo... l'ordre des choses, et que le monde périsse...
Io non m'inganno! scalpitar d'appresso Je ne me trompe pas ! tout près j'entends
odo un destrier! - S'arresta! le galop d'un cheval ! - Il s'arrête !
Chi mai nella tempesta Qui donc, dans la tempête,
fra le minacce e l'ire parmi les menaces et les colères,
chi puote a me venirne? qui peut venir jusqu'à moi ?
Io. Moi.
Quale ardire!... Quelle audace !...
Ashton! Ashton !
Sì. Oui.
Fra queste mura Entre ces murs
osi offrirti al mio cospetto! tu oses paraître devant moi !
Io vi sto per tua sciagura. J'y suis pour ton malheur.
Non venisti nel mio tetto? Ne vins-tu pas sous mon toit ?
Qui del padre ancor s'aggira Ici, de mon père, rôde encore
l'ombra inulta... e par che frema! l'ombre sans vengeance... et l'on dirait qu'elle frémit !
Morte ogn'aura a te qui spira! Ici chaque souffle d'air t'exhale la mort !
Il terren per te qui trema! Ici la terre tremble pour toi !
Nel varcar la soglia orrenda En franchissant ce seuil horrible
ben dovresti palpitar. tu devrais bien frémir,
Come un uom che vivo scenda comme un homme qui descendrait vivant
la sua tomba ad albergar! habiter sa tombe !
Fu condotta al sacro rito Lucia fut menée au rite sacré
quindi al talamo Lucia. puis au lit nuptial.
Ei più squarcia il cor ferito!... Il déchire plus encore mon cœur blessé !...
oh tormento! oh gelosia! oh tourment ! oh jalousie !
Di letizia il mio soggiorno Ma demeure de joie
e di plausi rimbombava; et d'applaudissements résonnait ;
ma più forte al cor d'intorno mais plus fort, tout autour de mon cœur,
la vendetta a me parlava! la vengeance me parlait !
Qui mi trassi... in mezzo ai venti Je suis venu ici... au milieu des vents
la sua voce udia tuttor; j'entendais encore sa voix ;
e il furor degli elementi et la fureur des éléments
rispondeva al mio furor! répondait à ma fureur !
Da me che brami? Que veux-tu de moi ?
Ascoltami: Écoute-moi :
onde punir l'offesa, pour punir l'offense,
de' miei la spada vindice l'épée vengeresse des miens
pende su te sospesa... est suspendue sur toi...
ch'altri ti spenga? Ah! mai... qu'un autre te tue ? Ah ! jamais...
chi dée svenarti il sai! celui qui doit t'égorger, tu le sais !
So che al paterno cenere Je sais qu'aux cendres de mon père
giurai strapparti il core. j'ai juré de t'arracher le cœur.
Tu!... Toi !...
Quando? Quand ?
Al primo sorgere Au premier lever
del mattutino albore. de l'aube du matin.
Ove? Où ?
Fra l'urne gelide Parmi les urnes glacées
dei Ravenswood. des Ravenswood.
Verrò. Je viendrai.
Ivi a restar preparati. Prépare-toi à y rester.
Ivi... t'ucciderò. Là... je te tuerai.
Del tuono che mugge, del nembo che rugge Plus que le tonnerre qui gronde, que la nuée d'orage qui rugit,
più l'ira è tremenda che m'arde nel cor. est terrible la colère qui brûle en mon cœur.