Gaetano Donizetti
Edgardo! Edgardo !
Edgardo! Edgardo !
Oh fulmine! Oh, la foudre !
Oh terror! Oh, quelle terreur !
Chi trattiene il mio furore, Qui retient ma fureur,
E la man che al brando corse? et la main qui s'était portée à l'épée ?
Della misera in favore En faveur de la malheureuse,
Nel mio petto un grido sorse! un cri s'est élevé dans ma poitrine !
È mio sangue, io l'ho tradita! C'est mon sang, et je l'ai trahie !
Ella sta fra morte e vita! Elle est entre la mort et la vie !
Ahi! che spegnere non posso Hélas ! je ne puis étouffer
Un rimorso nel mio cor! le remords qui est dans mon cœur !
Il suo duolo, il suo spavento Sa douleur, son effroi
Son la prova d'un rimorso! sont la preuve d'un remords !
Ma, qual rosa inaridita, Mais, comme une rose desséchée,
Ella sta fra morte e vita! elle est entre la mort et la vie !
Io son vinto... son commosso... Je suis vaincu... je suis ému...
T'amo, ingrata, t'amo ancor! Je t'aime, ingrate, je t'aime encore !
Io sperai che a me la vita J'avais espéré que ma frayeur
Tronca avesse il mio spavento... m'aurait tranché la vie...
Ma la morte non m'aita... Mais la mort ne vient pas à mon secours...
Vivo ancor per mio tormento! Je vis encore pour mon tourment !
Da' miei lumi cadde il velo! Le voile est tombé de mes yeux !
Mi tradì la terra e il cielo! La terre et le ciel m'ont trahie !
Vorrei pianger, ma non posso... Je voudrais pleurer, mais je ne peux pas...
Ah! mi manca il pianto ancor! Ah ! les larmes me manquent encore !
Qual terribile momento! Quel moment terrible !
Più formar non so parole... Je ne sais plus former de paroles...
Densa nube di spavento Une épaisse nuée d'effroi
Par che copra i rai del sole! semble couvrir les rayons du soleil !
Come rosa inaridita Comme une rose desséchée,
Ella sta fra morte e vita... elle est entre la mort et la vie...
Chi per lei non è commosso Celui que son sort n'émeut pas
Ha di tigre in petto il cor. a dans la poitrine un cœur de tigre.
Qual terribile momento! Quel moment terrible !
Più formar non so parole... Je ne sais plus former de paroles...
Densa nube di spavento Une épaisse nuée d'effroi
Par che copra i rai del sole! semble couvrir les rayons du soleil !
Come rosa inaridita Comme une rose desséchée,
Ella sta fra morte e vita... elle est entre la mort et la vie...
Chi per lei non è commosso Celui que son sort n'émeut pas
Ha di tigre in petto il cor. a dans la poitrine un cœur de tigre.
Qual terribile momento! Quel moment terrible !
Più formar non so parole... Je ne sais plus former de paroles...
Densa nube di spavento Une épaisse nuée d'effroi
Par che copra i rai del sole! semble couvrir les rayons du soleil !
Come rosa inaridita Comme une rose desséchée,
Ella sta fra morte e vita... elle est entre la mort et la vie...
Chi per lei non è commosso Celui que son sort n'émeut pas
Ha di tigre in petto il cor. a dans la poitrine un cœur de tigre.
T'allontana, sciagurato, Éloigne-toi, misérable,
O il tuo sangue fia versato... ou ton sang sera versé...
Morirò, ma insiem col mio Je mourrai, mais avec le mien
Altro sangue scorrerà. un autre sang coulera.
Rispettate, o voi, di Dio Respectez, vous tous, de Dieu
La tremenda Maestà. la redoutable Majesté.
In suo nome io vel comando, En son nom je vous l'ordonne,
Deponete l'ira e il brando. déposez la colère et l'épée.
Pace, pace... egli aborrisce La paix, la paix... Dieu a en horreur
L'omicida, e scritto sta: le meurtrier, et il est écrit :
Chi di ferro altrui ferisce, Celui qui blesse par le fer,
Pur di ferro perirà. par le fer aussi périra.
Ravenswood, in queste porte Ravenswood, dans cette demeure,
Chi ti guida? qui te conduit ?
La mia sorte; Mon destin ;
Il mio dritto... sì! Lucia mon droit... oui ! Lucia
La sua fede a me giurò. m'a juré sa foi.
Questo amor per sempre obblia; Oublie cet amour pour toujours ;
Ella è d'altri... elle appartient à un autre...
D'altri!... ah no! À un autre !... ah non !
Mira. Regarde.
Tremi... ti confondi! Tu trembles... tu te troubles !
Son tue cifre? A me rispondi: Sont-ce là tes signes ? Réponds-moi :
Son tue cifre? Sont-ce là tes signes ?
Sì... Oui...
Riprendi Reprends
Il tuo pegno, infido cor. ton gage, cœur infidèle.
Il mio dammi. Rends-moi le mien.
Almen... Du moins...
Lo rendi. Rends-le.
Hai tradito il cielo e amor. Tu as trahi le ciel et l'amour.
Maledetto sia l'istante Maudit soit l'instant
Che di te mi rese amante... qui fit de moi ton amant...
Stirpe iniqua... abominata Race inique... abominée,
Io dovea da te fuggir! j'aurais dû te fuir !
Ah! di Dio la mano irata Ah ! que la main irritée de Dieu
Ti disperda... te disperse...
In seno, ardir... Courage au fond du cœur...
Esci, fuggi, il furor che ne accende Sors, fuis ; la fureur qui nous enflamme
Solo un punto i suoi colpi sospende... ne suspend ses coups qu'un instant...
Ma fra poco più atroce, più fiero Mais bientôt, plus atroce, plus féroce,
Sul tuo capo aborrito cadrà... elle tombera sur ta tête maudite...
Sì; la macchia d'oltraggio sì nero Oui ; la tache d'un si noir outrage
Col tuo sangue lavata sarà. sera lavée avec ton sang.
Trucidatemi, e pronubo rito Massacrez-moi, et que le supplice
Sia lo scempio d'un cor tradito... d'un cœur trahi soit le rite nuptial...
Del mio sangue bagnata la soglia Le seuil baigné de mon sang
Dolce vista per l'empia sarà! sera pour l'impie une douce vue !
Calpestando l'esangue mia spoglia Foulant ma dépouille exsangue,
All'altare più lieta ne andrà! elle ira plus joyeuse à l'autel !
Dio lo salva... in sì fiero momento... Dieu le sauve... en un moment si cruel...
Di una misera ascolta l'accento... Écoute la voix d'une malheureuse...
È la prece d'immenso dolore C'est la prière d'une immense douleur
Che più in terra speranza non ha... qui n'a plus d'espoir sur la terre...
È l'estrema domanda del core, C'est la dernière demande du cœur
Che sul labbro spirando mi sta! qui me vient aux lèvres en expirant !
Infelice, t'invola... t'affretta... Malheureux, fuis... hâte-toi...
I tuoi giorni... il suo stato rispetta. Respecte ta vie... et son état.
Vivi... e forse il tuo duolo fia spento, Vis... et ta douleur sera peut-être éteinte,
Tutto è lieve all'eterna pietà. tout est léger devant l'éternelle pitié.
Quante volte ad un solo tormento Combien de fois, à une seule souffrance,
Mille gioie succeder non fa! elle fait succéder mille joies !