Gaetano Donizetti
Per te veggiam rinascere Grâce à toi nous voyons renaître
Della speranza il giorno, le jour de l'espérance,
Qui l'amistà ti guida, L'amitié te conduit ici,
Qui ti conduce amor, L'amour t'y mène,
Qual astro in notte infida, comme un astre dans une nuit trompeuse,
Qual riso nel dolor. comme un sourire dans la douleur.
Per te d'immenso giubilo Grâce à toi, une immense joie
Tutto s'avviva intorno. ranime tout autour de nous.
Per te veggiam rinascere Grâce à toi nous voyons renaître
Della speranza il giorno, le jour de l'espérance,
Qui l'amistà ti guida, L'amitié te conduit ici,
Qui ti conduce amor, L'amour t'y mène,
Qual astro in notte infida, comme un astre dans une nuit trompeuse,
Qual riso nel dolor. comme un sourire dans la douleur.
Per poco fra le tenebre Pour un temps, dans les ténèbres,
Sparì la vostra stella: votre étoile a disparu :
Io la farò risorgere Je la ferai se lever de nouveau,
Più fulgida, e più bella. plus éclatante et plus belle.
La man mi porgi, Enrico, Donne-moi la main, Enrico,
Ti stringo a questo cor. Je te serre sur ce cœur.
A te ne vengo amico, Je viens à toi en ami,
Fratello e difensor. en frère et en défenseur.
Dov'è Lucia? Où est Lucia ?
Qui giungere Nous allons la voir
Or la vedrem... Se in lei arriver ici... Si chez elle
Soverchia è la mestizia la tristesse est trop grande,
Maravigliar non dei. ne t'en étonne pas.
Dal duolo oppressa e vinta Accablée et vaincue par la douleur,
Piange la madre estinta... elle pleure sa mère disparue...
M'è noto. Or solvi un dubbio: Je le sais. Dissipe maintenant un doute :
Fama suonò, ch'Edgardo la rumeur a couru qu'Edgardo
Sovr'essa temerario avait osé, téméraire,
Alzare osò lo sguardo... lever les yeux sur elle...
È ver... quel folle ardia... C'est vrai... ce fou osait...
S'avanza a te Lucia. Lucia s'avance vers toi.