Gaetano Donizetti
È troppo, è troppo orribile Il est trop, il est trop horrible,
questo fatal sospetto! ce soupçon fatal !
Mi fe' gelare e fremere!... Il m'a glacé et fait frémir !...
Mi si solleva il crin! Mes cheveux se dressent sur ma tête !
Colma di tanto obbrobrio Comblée d'un tel opprobre
chi suora mia nascea! celle qui est née ma sœur !
Pria che d'amor sì perfido Avant que, d'un amour si perfide,
a me svelarti rea, je te découvre coupable,
se ti colpisse un fulmine, si la foudre te frappait,
fora men rio dolor. la douleur serait moins cruelle.
Pietoso al tuo decoro Par égard pour ton honneur
io fui con te crudel! j'ai été cruel envers toi !
La tua clemenza imploro; J'implore ta clémence ;
tu lo smentisci, o ciel! démens-le, ô ciel !