Gaetano Donizetti
colpìa la fonte un pallido la fontaine était frappée par le pâle rayon
raggio di tetra luna... d’une lune sinistre…
quando un sommesso gemito lorsqu’un gémissement étouffé
fra l'aure udir si fe', se fit entendre dans la brise,
ed ecco su quel margine et voici que, sur ce bord,
l'ombra mostrarsi a me! le fantôme m’est apparu !
Qual di chi parla muoversi Comme les lèvres de quelqu’un qui parle,
il labbro suo vedea, je voyais les siennes remuer,
e con la mano esanime et de sa main inerte
chiamarmi a sé parea. elle semblait m’inviter à la rejoindre.
Stette un momento immobile Elle resta un instant immobile,
poi ratta dileguò, puis disparut rapidement,
e l'onda pria sì limpida, et l’eau, autrefois si claire,
di sangue rosseggiò! rougit de sang !
Chiari, oh Dio! ben chiari e tristi Clairs, ô Dieu ! Trop clairs et sinistres
nel tuo dir presagi intendo! sont les présages que j’entends dans tes paroles !
Ah! Lucia, Lucia desisti Ah ! Lucia, Lucia, renonce
da un amor così tremendo. à un amour si terrible.