Gaetano Donizetti
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE n'ho ben donde. Il sai: And with good reason. You know it:
del mio destin si ottenebrò la stella... the star of my destiny has grown dark...
Intanto Edgardo... quel mortal nemico Meanwhile Edgardo... that mortal enemy
di mia prosapia, dalle sue rovine of my house, from among his ruins
erge la fronte baldanzosa e ride! lifts his head in insolence and laughs!
Sola una mano raffermar mi puote One hand alone can steady me
nel vacillante mio poter... Lucia in my tottering power... Lucia
osa respinger quella mano... Ah! suora dares to refuse that hand... Ah! No sister
non m'è colei! of mine is she!
Dolente Could a grieving
vergin, che geme sull'urna recente maiden, who weeps over the fresh tomb
di cara madre, al talamo potria of a dear mother, toward the marriage bed
volger lo sguardo? Ah! rispettiam un core, turn her gaze? Ah! let us respect a heart
che trafitto dal duol schivo è d'amore. that, pierced by grief, shuns love.
Schivo d'amor? Lucia Shuns love? Lucia
d'amore avvampa. is ablaze with love.
Che favelli?... What are you saying?...
(Oh detto!...) (What words!...)
M'udite. Ella sen gìa colà, del parco Hear me. She was walking over there, in the park,
nel solingo vial, dove la madre along the lonely lane where her mother
giace sepolta: impetuoso toro lies buried: a raging bull
ecco su lei s'avventa... comes charging at her...
Quando per l'aere sibilar si sente Then through the air there whistles
un colpo, e al suol repente a shot, and suddenly to the ground
cade la belva. the beast falls.
E chi vibrò quel colpo? And who fired that shot?
Tal... che il suo nome ricoprì d'un velo. A man... who hid his name behind a veil.
Lucia forse?... Lucia, perhaps?...
L'amò. She loved him.
Dunque il rivide? So she saw him again?
Ogni alba. Every dawn.
E dove? And where?
In quel viale. In that lane.
Io fremo! I shake with rage!
Né tu scovristi il seduttor? And you did not find out the seducer?
Sospetto A suspicion
io n'ho soltanto. is all I have.
Ah! parla. Ah! Speak.
È tuo nemico. He is your enemy.
(Oh ciel!) (Oh heavens!)
Tu lo detesti. You hate him.
Esser potrebbe!... Edgardo? Could it be!... Edgardo?
(Ah!) (Ah!)
Lo dicesti. You have said it.