Gaetano Donizetti
Il tuo dubbio è omai certezza. Ton doute est désormais une certitude.
Odi tu? Tu entends ?
Narrate. Racontez.
Oh giorno! Ô jour funeste !
noi posammo della torre nous nous sommes arrêtés près de la tour,
nel vestibulo cadente: dans le vestibule en ruine :
ecco tosto lo trascorre Voici qu'aussitôt le traverse
un uom pallido e tacente. un homme pâle et silencieux.
Quando appresso ei n'è venuto quand il s'est approché de nous,
ravvisiam lo sconosciuto. nous reconnaissons l'inconnu.
Ei su celere destriero Sur un coursier rapide il
s'involò dal nostro sguardo... s'est dérobé à notre vue...
ci fe' noto un falconiero un fauconnier nous a fait connaître
il suo nome... son nom...
E quale? Et lequel ?
Edgardo. Edgardo.
Egli!... Oh rabbia che m'accendi, Lui !... Ô rage qui m'enflammes,
contenerti un cuor non può! aucun cœur ne peut te contenir !
Ah! non credere... ah! sospendi... Ah ! Ne crois pas... ah ! retiens-toi...
ella... M'odi... Elle... Écoute-moi...
Udir non vo'. Je ne veux pas entendre.