Richard Wagner
C’est une traduction automatique.
wie gern hätt' ich sie dir erspart! Comme j’aurais volontiers voulu vous épargner cela !
In einem Jahr, wenn deine Zeit Dans un an, quand votre heure
im Dienst zu Ende sollte gehn - si le service devait prendre fin,
dann, durch des Grales Macht befreit, Puis, libéré par le pouvoir du Graal,
wollt' ich dich anders wieder sehn! Je souhaitais te revoir, sous une autre forme !
O Elsa! Nur ein Jahr an deiner Seite Ô Elsa ! À peine un an à tes côtés
hatt' ich als Zeuge deines Glücks ersehnt! que j’avais tant désiré, pour être le témoin de votre bonheur !
Dann kehrte, selig in des Grals Geleite, Alors, sous la protection du Graal, il reviendrait
dein Bruder wieder, den du tot gewähnt. votre frère, que vous croyiez mort.
Kommt er dann heim, wenn ich ihm fern im Leben, S’il revient alors chez lui, alors que je suis loin de lui dans la vie,
dies Horn, dies Schwert, den Ring sollst du ihm geben. Ce cor, cette épée, cet anneau, vous les lui remettrez.
Dies Horn soll in Gefahr ihm Hilfe schenken, Ce cor lui apportera secours en cas de danger,
in wildem Kampf dies Schwert ihm Sieg verleiht; dans la bataille acharnée, cette épée lui assure la victoire ;
doch bei dem Ringe soll er mein gedenken, mais que cet anneau lui rappelle mon existence,
der einst auch dich aus Schmach und Not befreit! qui vous a autrefois libérés, vous aussi, de la honte et de la détresse !
Leb wohl! Leb wohl! Leb wohl, mein süsses Weib! Adieu ! Adieu ! Adieu, ma douce épouse !
Leb wohl! Mir zürnt der Gral, wenn ich noch bleib! Adieu ! Le Graal se fâchera contre moi si je reste plus longtemps !
Leb wohl, leb wohl! Adieu, adieu !
Weh! Weh! Weh! Du edler, holder Mann! Malheur ! Malheur ! Malheur ! Toi, homme noble et bienveillant !
Welch harte Not tust du uns an! Quelle terrible détresse tu nous infliges !
Fahr heim! Fahr heim, du stolzer Helde, Rentre chez toi ! Rentre chez toi, ô fier héros,
dass jubelnd ich der Törin melde, afin que, triomphant, je puisse dire à cette femme insensée
wer dich gezogen in dem Kahn! Qui donc vous a fait monter dans cette barque !
Am Kettlein, das ich um ihn wand, Par la petite chaîne que j’ai enroulée autour de lui,
ersah ich wohl, wer dieser Schwan: J’ai clairement vu qui était ce cygne :
Es ist der Erbe von Brabant! C’est l’héritier de Brabant !
Ha! Ha !
Dank, dass den Ritter du vertrieben! Merci d’avoir chassé le chevalier !
Nun gibt der Schwan ihm Heimgeleit: À présent, le cygne le raccompagne chez lui :
Der Held, wär' länger er geblieben, Si le héros était resté plus longtemps,
den Bruder hätt' er auch befreit! Il aurait libéré son frère lui aussi !
Abscheulich Weib! Ha, welch Verbrechen Femme abominable ! Ha, quel crime !
hast du in frechem Hohn bekannt! tu l’as avoué avec un mépris insolent !
Abscheulich Weib! Femme abominable !
Erfahrt, wie sich die Götter rächen, Découvrez comment les dieux se vengent,
von deren Huld ihr euch gewandt! dont vous vous êtes détournés !
Seht da den Herzog von Brabant! Voici le duc de Brabant !
Zum Führer sei er euch ernannt! Qu’il soit désigné comme votre chef !
Mein Gatte! Mein Gatte! Mon mari ! Mon mari !
Ach! Ah !
Weh! Malheur !