Gaetano Donizetti
non v'ha destin sì rio, il n’y a pas de destin si cruel
che non si cangi un dì. qui ne puisse changer un jour.
Qui, dove tutti t'amano, Ici, où tout le monde t’aime,
saggio, amoroso, onesto, sage, aimant, honnête,
sempre scontento e mesto toujours mécontent et triste
no, non sarai così. non, tu ne le seras pas.
(Or, or si spiega.) (Ça y est, elle va s’expliquer.)
Addio. Adieu.
Che! mi lasciate? Quoi ! Vous me quittez ?
Io... sì... Moi... oui...
Null'altro a dirmi avete? Vous n’avez rien d’autre à me dire ?
Null'altro. Rien d’autre.
Ebben, tenete. Eh bien, reprenez-le.
Poiché non sono amato, Puisque je ne suis pas aimé,
voglio morir soldato: je veux mourir soldat :
non v'ha per me più pace il n’y a plus de paix pour moi
se m'ingannò il dottor. si le docteur m’a trompé.
Ah! fu con te verace, Ah ! Il t’a dit la vérité,
se presti fede al cor. si tu crois ton cœur.
Sappilo alfin, sappilo, Sache-le enfin, sache-le :
tu mi sei caro. tu m’es cher.
Io? Moi ?
Sì, mi sei caro e t'amo. Oui, tu m’es cher, et je t’aime.
Tu m'ami? Tu m’aimes ?
Sì, t'amo. Oui, je t’aime.
Sì? Oui ?
Oh! gioia inesprimibile! Oh ! joie indicible !
Quanto ti fei già misero, Autant je t’ai rendu malheureux,
Tu m'ami? Tu m’aimes ?
farti felice or bramo. autant je veux maintenant te rendre heureux.
Non m'ingannò il dottor. Le docteur ne m’a pas trompé.
No. Non.
Il mio rigor dimentica; Oublie ma rigueur ;
ti giuro eterno amor. je te jure un amour éternel.
Oh! gioia inesprimibile! Oh ! joie indicible !
Caro... Mon chéri...
Non m'ingannò il dottor. Le docteur ne m’a pas trompé.
No. Non.
Cara! Ma chérie !