Gaetano Donizetti
C’est une traduction automatique.
né fil di speme avea Pourtant, je n’avais pas la moindre lueur d’espoir
di possederla un dì. de jamais la conquérir.
Quando si trasse al piede Quand il se jeta aux pieds
di saggio incantatore, d’un sage enchanteur,
che in un vasel gli diede qui le lui a donné dans une fiole
certo elisir d'amore, Un véritable élixir d’amour,
per cui la bella Isotta grâce auquel la belle Isolde
da lui più non fuggì.» « ne s’est plus jamais détournée de lui. »
Elisir di sì perfetta, Élixir d’une telle perfection,
Di sì rara qualità, d’une qualité si rare,
Ne sapessi la ricetta, si seulement je connaissais la recette,
Conoscessi chi ti fa! si seulement je savais qui te fabrique !
«Appena ei bebbe un sorso « À peine avait-il bu une gorgée
del magico vasello, de la fiole magique,
che tosto il cor rubello que aussitôt le cœur rebelle
d'Isotta intenerì. le cœur d’Iseult s’adoucit.
Cambiata in un istante Transformée en un seul instant
quella beltà crudele cette beauté cruelle
fu di Tristano amante, devint l’amante de Tristan,
visse a Tristan fedele; et vécut fidèle à Tristan ;
e quel primiero sorso et cette toute première gorgée
per sempre benedì.» « béni à jamais. »
Elisir di sì perfetta, Élixir d’une telle perfection,
Di sì rara qualità, d’une qualité si rare,
Ne sapessi la ricetta, si seulement je connaissais la recette,
Conoscessi chi ti fa! si seulement je savais qui te fabrique !