Gaetano Donizetti
Mia diletta villanella, ma chère paysanne,
Io ti porgo questi fior. je t’offre ces fleurs.
Ma di lui più glorïoso, Mais je suis plus glorieux que lui,
Più di lui felice io sono, et plus heureux que lui,
Poiché in premio del mio dono puisqu’en récompense de mon cadeau
Ne riporto il tuo bel cor. je m’empare de ton beau cœur.
(È modesto il signorino!) (Comme ce jeune homme est modeste !)
(Sì, davvero.) (Oui, c’est vrai.)
(Oh! mio dispetto!) (Oh, comme cela m’agace !)
Veggo chiaro in quel visino Je vois clairement sur ce petit visage
Ch'io fo breccia nel tuo petto. que je fais une brèche dans ton cœur.
Non è cosa sorprendente; Ce n’est pas surprenant ;
Son galante, son sergente. je suis galant, je suis sergent.
Non v'ha bella che resista Il n’y a pas de belle qui puisse résister
Alla vista d'un cimiero; à la vue d’un casque à plumes ;
Cede a Marte, Dio guerriero, s’incline devant Mars, le dieu de la guerre,
Fin la madre dell'Amor. même la mère de l’Amour.
(È modesto!) (Quelle modestie !)
(Sì, davvero.) (Oui, c’est vrai.)
(Essa ride ... oh! mio dolor!) (Elle rit… oh, quelle peine !)
Or se m'ami, com'io t'amo, Maintenant, si tu m’aimes comme je t’aime,
Che più tardi a render l'armi? pourquoi tardes-tu encore à déposer les armes ?
Idol mio, capitoliamo; Mon idole, capitulons ;
In qual dì vuoi tu sposarmi? quel jour m’épouseras-tu ?
Signorino, io non ho fretta; Jeune homme, je ne suis pas pressée ;
Un tantin pensar ci vo'. je veux y réfléchir un peu.
(Me infelice! s'ella accetta, (Pauvre de moi ! Si elle accepte,
Disperato io morirò.) je vais mourir de désespoir.)
Più tempo, oh Dio, non perdere: Ne perds plus de temps, pour l’amour du ciel :
Volano i giorni e l'ore: les jours et les heures s’envolent :
In guerra ed in amore en temps de guerre comme en amour
È fallo l'indugiar. tarder, c’est une faute.
Al vincitore arrenditi; Abandonne-toi au vainqueur ;
Da me non puoi scappar. tu ne peux pas m’échapper.
Vedete di quest'uomini, Regardez donc ces hommes,
Vedete un po' la boria! regardez un peu leur arrogance !
Già cantano vittoria Ils chantent déjà victoire
Innanzi di pugnar. avant qu’ils ne se soient battus.
Non è, non è sì facile Ce n’est pas, ce n’est pas si facile
Adina conquistar. de conquérir Adina.
(Un po' del suo coraggio (Un peu de son courage
Amor mi desse almeno! si seulement l’Amour me l’accordait !
Direi siccome io peno, Je lui dirais combien je souffre,
Pietà potrei trovar. et je pourrais peut-être susciter sa pitié.
Ma sono troppo timido, Mais je suis trop timide,
Ma non poss'io parlar.) mais je ne peux pas parler.)
(Davver, saria da ridere (Vraiment, ce serait drôle
Se Adina ci cascasse, si Adina se laissait prendre au piège,
Se tutti vendicasse s’il nous vengeait tous,
Codesto militar! ce soldat !
Sì, sì; ma è volpe vecchia; Oui, oui ; mais c’est une vieille renarde ;
E a lei non si può far.) et contre elle, on ne peut rien.)