Concert Companion
Walk on stage ready

Aprite, presto, aprite

Wolfgang Amadeus Mozart

Paroles

Aprite, presto, aprite!
Aprite: è la Susanna.
Sortite, via, sortite...
andate via di qua!
Ahimè, che scena orribile!
Che gran fatalità!
Partite, non tardate
di qua, di là.
Le porte son serrate.
Le porte son serrate.
Che mai, che mai sarà!
Che mai, che mai sarà!
Qui perdersi non giova.
V'uccide, se vi trova.
Veggiamo un po' qui fuori.
Dà proprio nel giardino.
Fermate, Cherubino!
Fermate, per pietà!
Un vaso o due di fiori,
più mal non avverrà.
Tropp'alto, per un salto.
Fermate, per pietà!
Lasciami: pria di nuocerle,
nel foco volerei.
Abbraccio te per lei,
addio. Così si fa.
Ei va a perire, oh, dèi!
Fermate, per pietà.

Traduction française

Ouvrez, vite, ouvrez !
Ouvrez : c’est Susanna.
Sortez, allez, sortez…
Partez d’ici !
Hélas, quelle scène effroyable !
Quel terrible coup du sort !
Allez, ne tardez pas,
par ici, par là.
Les portes sont fermées à clé.
Les portes sont fermées à clé.
Que faire donc !
Que faire donc !
Perdre la tête ici ne servira à rien.
Il vous tuera s’il vous trouve.
Jetons un coup d’œil par ici.
Elle s’ouvre directement sur le jardin.
Arrêtez, Cherubino !
Arrêtez, par pitié !
Un ou deux pots de fleurs,
C’est le pire qui puisse arriver.
Trop haut pour sauter.
Arrêtez, par pitié !
Laisse-moi partir : plutôt que de lui faire du mal,
je me jetterais dans les flammes.
Je t’embrasse à sa place,
adieu. C’est parti.
Il va périr, ô dieux !
Arrêtez, par pitié.

Prononciation en API

[aˈpriː.te ˈprɛs.to aˈpriː.te]
[aˈpriː.te ɛ la suˈzan.na]
[sorˈtiː.te ˈviː.a sorˈtiː.te]
[anˈdaː.te ˈviː.a di kwa]
[aiˈmɛ ke ˈʃɛː.na orˈriː.bi.le]
[ke ɡran fa.ta.liˈta]
[parˈtiː.te non tarˈdaː.te]
[di kwa di la]
[le ˈpɔr.te son serˈraː.te]
[le ˈpɔr.te son serˈraː.te]
[ke mai ke mai saˈra]
[ke mai ke mai saˈra]
[kwi ˈpɛr.der.si non ˈd͡ʒɔː.va]
[vutˈt͡ʃiː.de se vi ˈtrɔː.va]
[vedˈd͡ʒaː.mo un pɔ kwi ˈfwɔː.ri]
[da ˈprɔː.prjo nel d͡ʒarˈdiː.no]
[ferˈmaː.te ke.ruˈbiː.no]
[ferˈmaː.te per pjeˈta]
[un ˈvaː.zo o dˈduː.e di ˈfjoː.ri]
[pju mˈmal non av.verˈra]
[tropˈpal.to per un ˈsal.to]
[ferˈmaː.te per pjeˈta]
[ˈlaʃ.ʃa.mi ˈpriː.a di ˈnwɔː.t͡ʃer.le]
[nel ˈfɔː.ko vo.leˈrɛi]
[abˈbrat.t͡ʃo te per lɛi]
[adˈdiː.o koˈzi si fa]
[ɛi va a peˈriː.re o ˈdɛː.i]
[ferˈmaː.te per pjeˈta]