Concert Companion
Walk on stage ready

Susanna, or via, sortite

Wolfgang Amadeus Mozart

Lyrics

Susanna, or via, sortite,
sortite! Così vo'.
Fermatevi... sentite...
sortire ella non può.
Cos'è codesta lite?
Il paggio dove andò?
E chi vietarlo or osa?
Lo vieta l'onestà.
Un abito da sposa
provando ella si sta.
Chiarissima è la cosa:
l'amante qui sarà.
Bruttissima è la cosa,
chi sa cosa sarà.
Capisco qualche cosa,
veggiamo come va.
Dunque parlate almeno.
Susanna, se qui siete...
Nemmen, nemmen, nemmeno,
io v'ordino: tacete.
Consorte mia, giudizio!
Un scandalo, un disordine
schiviam, per carità.
O cielo! un precipizio,
un scandalo, un disordine
qui certo nascerà.
Consorte mio, giudizio!
Un scandalo, un disordine
schiviam, per carità.

English translation

Susanna, come now, come out,
come out! Thus I will it.
Stop... listen...
she cannot come out.
What's this quarrel about?
Where did the page go?
And who dares forbid it now?
Decency forbids it.
A wedding gown
she's busy trying on.
The matter is crystal clear:
the lover must be in there.
The business is grim indeed,
who knows how it will end.
I'm beginning to grasp it,
let's see how it plays out.
Then at least speak.
Susanna, if you're in there...
No, no, certainly not,
I order you: be silent.
My wife, be sensible!
A scandal, an uproar
let's avoid, for pity's sake.
Oh heavens! a disaster,
a scandal, an uproar
is sure to break out here.
My husband, be sensible!
A scandal, an uproar
let's avoid, for pity's sake.

IPA pronunciation

[suˈzan.na or ˈviː.a sorˈtiː.te]
[sorˈtiː.te koˈzi vɔ]
[ferˈmaː.te.vi senˈtiː.te]
[sorˈtiː.re ˈel.la non pwɔ]
[koˈzɛ koˈdes.ta ˈliː.te]
[il ˈpad.d͡ʒo ˈdoː.ve anˈdɔ]
[e ki vjeˈtar.lo or ˈɔː.za]
[lo ˈvjɛː.ta lo.nesˈta]
[un ˈaː.bi.to da ˈspɔː.za]
[proˈvan.do ˈel.la si sta]
[kjaˈris.si.ma ɛ la ˈkɔː.za]
[laˈman.te kwi saˈra]
[brutˈtis.si.ma ɛ la ˈkɔː.za]
[ki sa ˈkɔː.za saˈra]
[kaˈpis.ko ˈkwal.ke ˈkɔː.za]
[vedˈd͡ʒaː.mo ˈkoː.me va]
[ˈduŋ.kwe parˈlaː.te alˈmeː.no]
[suˈzan.na se kwi ˈsjɛː.te]
[nemˈmen nemˈmen nemˈmeː.no]
[ˈiː.o ˈvɔr.di.no taˈt͡ʃeː.te]
[konˈsɔr.te ˈmiː.a d͡ʒuˈdit.t͡sjo]
[un ˈskan.da.lo un diˈzɔr.di.ne]
[skiˈvjam per ka.riˈta]
[o ˈt͡ʃɛː.lo un pre.t͡ʃiˈpit.t͡sjo]
[un ˈskan.da.lo un diˈzɔr.di.ne]
[kwi ˈt͡ʃɛr.to naʃ.ʃeˈra]
[konˈsɔr.te ˈmiː.o d͡ʒuˈdit.t͡sjo]
[un ˈskan.da.lo un diˈzɔr.di.ne]
[skiˈvjam per ka.riˈta]