Paroles
Non più andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intorno girando,
delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini,
quel cappello leggero e galante,
quella chioma, quell'aria brillante,
quel vermiglio donnesco color.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco,
schioppo in spalla, sciabla al fianco,
collo dritto, muso franco,
un gran casco, o un gran turbante,
molto onor, poco contante.
Ed in vece del fandango
una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
con le nevi e i sollioni,
al concerto di tromboni,
di bombarde, di cannoni,
che le palle in tutti i tuoni,
all'orecchio fan fischiar.
Cherubino, alla vittoria!
Alla gloria militar!
Traduction française
Tu ne virevolteras plus, papillon amoureux,
nuit et jour, tournant alentour,
troublant le repos des belles,
petit Narcisse, petit Adonis de l’amour.
Tu n'auras plus ces belles plumes,
ce chapeau léger et galant,
ces boucles, cet air fringant,
ce teint vermeil de jeune fille.
Parmi les soldats, par Bacchus !
une grosse moustache, un sac à dos bien serré,
le mousquet à l'épaule, le sabre au côté,
la tête haute, la mine assurée,
un grand casque ou un grand turban,
beaucoup d’honneur, peu de solde.
Et au lieu du fandango,
une marche dans la boue.
Par les monts et les vallons,
dans la neige et sous un soleil brûlant,
au son des trombones,
des bombardes et des canons,
dont les boulets, à chaque détonation,
te sifflent aux oreilles.
Cherubino, à la victoire !
À la gloire militaire !
Prononciation en API
[non pju anˈdrai far.falˈloː.ne a.moˈroː.zo]
[ˈnɔt.te e ˈd͡ʒor.no dinˈtor.no d͡ʒiˈran.do]
[ˈdel.le ˈbɛl.le turˈban.do il riˈpoː.zo]
[nar.t͡ʃiˈzet.to a.donˈt͡ʃiː.no daˈmor]
[non pju aˈvrai ˈkwes.ti bɛi pen.nakˈkiː.ni]
[kwel kapˈpɛl.lo ledˈd͡ʒɛː.ro e ɡaˈlan.te]
[ˈkwel.la ˈkjɔː.ma kwelˈlaː.rja brilˈlan.te]
[kwel verˈmiʎ.ʎo donˈnes.ko koˈlor]
[tra ɡwerˈrjɛː.ri pofˈfar ˈbak.ko]
[ɡran muˈstak.ki ˈstret.to ˈsak.ko]
[ˈskjɔp.po in ˈspal.la ˈʃaː.bla al ˈfjan.ko]
[ˈkɔl.lo ˈdrit.to ˈmuː.zo ˈfran.ko]
[un ɡran ˈkas.ko o un ɡran turˈban.te]
[ˈmol.to oˈnor ˈpɔː.ko konˈtan.te]
[ed in ˈveː.t͡ʃe del fanˈdaŋ.ɡo]
[ˈuː.na ˈmar.t͡ʃa per il ˈfaŋ.ɡo]
[per monˈtaɲ.ɲe per valˈloː.ni]
[kon le ˈneː.vi e i solˈljoː.ni]
[al konˈt͡ʃɛr.to di tromˈboː.ni]
[di bomˈbar.de di kanˈnoː.ni]
[ke le ˈpal.le in ˈtut.ti i ˈtwɔː.ni]
[al.loˈrek.kjo fan fiʃˈʃar]
[ke.ruˈbiː.no al.la vitˈtɔː.rja]
[al.la ˈɡlɔː.rja mi.liˈtar]