Paroles
Non so più cosa son, cosa faccio,
or di foco, ora sono di ghiaccio,
ogni donna cangiar di colore,
ogni donna mi fa palpitar.
Solo ai nomi d'amor, di diletto,
mi si turba, mi s'altera il petto,
e a parlare mi sforza d'amore
un desio ch'io non posso spiegar.
Parlo d'amor vegliando,
parlo d'amor sognando,
all'acque, all'ombre, ai monti,
ai fiori, all'erbe, ai fonti,
all'eco, all'aria, ai venti,
che il suon de' vani accenti
portano via con sé.
E se non ho chi m'oda,
parlo d'amor con me.
Traduction française
Je ne sais plus qui je suis ni ce que je fais,
tantôt je suis en feu, tantôt je suis de glace,
chaque femme me fait rougir,
chaque femme fait battre mon cœur.
Au simple son des mots d'amour et de plaisir,
mon cœur est troublé et agité,
et me pousse à parler d'amour
un désir que je ne saurais expliquer.
Je parle d'amour en veillant,
Je parle d'amour en rêvant,
aux eaux, aux ombres, aux montagnes,
aux fleurs, à l'herbe, aux sources,
à l'écho, à l'air, aux vents,
qui emportent le son de mes paroles vaines
avec eux.
Et s'il n'y a personne pour m'entendre,
Je me parle d'amour à moi-même.
Prononciation en API
[non sɔ pju ˈkɔː.za son ˈkɔː.za ˈfat.t͡ʃo]
[or di ˈfɔː.ko ˈoː.ra ˈsoː.no di ˈɡjat.t͡ʃo]
[ˈoɲ.ɲi ˈdɔn.na kanˈd͡ʒar di koˈloː.re]
[ˈoɲ.ɲi ˈdɔn.na mi fa pal.piˈtar]
[ˈsoː.lo ai ˈnoː.mi daˈmor di diˈlɛt.to]
[mi si ˈtur.ba mi ˈsal.te.ra il ˈpɛt.to]
[e a parˈlaː.re mi ˈsfɔr.t͡sa daˈmoː.re]
[un deˈziː.o ˈkjo non ˈpɔs.so spjeˈɡar]
[ˈpar.lo daˈmor veʎˈʎan.do]
[ˈpar.lo daˈmor soɲˈɲan.do]
[alˈlak.kwe alˈlom.bre ai ˈmon.ti]
[ai ˈfjoː.ri alˈlɛr.be ai ˈfon.ti]
[alˈlɛː.ko alˈlaː.rja ai ˈvɛn.ti]
[ke il swɔn de ˈvaː.ni atˈt͡ʃɛn.ti]
[ˈpɔr.ta.no ˈviː.a kon se]
[e se non ɔ ki ˈmɔː.da]
[ˈpar.lo daˈmor kon me]