Lyrics
Cosa sento! Tosto andate,
e scacciate il seduttor.
In mal punto son qui giunto!
Perdonate, o mio signor.
Che ruina, me meschina!
Son oppressa dal dolor.
Ah, già svien la poverina!
Ah, già svien la poverina!
Come, oh Dio, le batte il cor!
Come, oh Dio, le batte il cor!
Pian pianin: su questo seggio...
Dove sono?
Cosa veggio?
Che insolenza! Andate fuor!
Siamo qui per aiutarti,
non turbarti, o mio tesor.
Siamo qui per aiutarvi:
è sicuro il vostro onor.
Ah, del paggio quel ch'ho detto
era solo un mio sospetto!
È un'insidia, una perfidia:
non credete all'impostor.
Parta! parta, il damerino!
Poverino!
Poverino!
Poverino!
Ma da me sorpreso ancor.
Come!
Che!
Da tua cugina
l'uscio ier trovai rinchiuso;
picchio, m'apre Barbarina...
Paurosa fuor dell'uso.
Io dal muso insospettito,
guardo, cerco in ogni sito...
Ed alzando pian pianino
il tappeto al tavolino,
vedo il paggio!
Ah, cosa veggio!
Ah, crude stelle!
Ah, meglio ancora.
Onestissima signora,
or capisco come va.
Così fan tutte le belle!
Non c'è alcuna novità.
Accader non può di peggio:
giusti dèi! Che mai sarà!
English translation
What do I hear! Go at once,
and throw the seducer out.
I've come at a bad moment!
Forgive me, my lord.
What ruin, poor me!
I'm crushed by anguish.
Ah, the poor thing is fainting!
Ah, the poor thing is fainting!
How her heart is pounding, oh God!
How her heart is pounding, oh God!
Gently now: onto this chair...
Where am I?
What do I see?
What insolence! Get out!
We're here to help you,
don't be alarmed, my dear.
We're here to help you:
your honor is safe.
Ah, what I said about the page
was only a suspicion of mine!
It's a trap, a treachery:
don't believe the impostor.
Let him go! Out with the little dandy!
Poor boy!
Poor boy!
Poor boy!
But caught by me yet again.
What!
What!
At your cousin's place
I found the door locked yesterday;
I knock, Barbarina opens to me...
more frightened than usual.
Made suspicious by her face,
I look, I search everywhere...
And lifting ever so gently
the cover on the little table,
I see the page!
Ah, what do I see!
Ah, cruel fate!
Ah, better still.
Most virtuous lady,
now I see how things stand.
That's what all the pretty ones do!
There's nothing new in that.
Nothing worse could happen:
just gods! What will become of me!
IPA pronunciation
[ˈkɔː.za ˈsɛn.to ˈtɔs.to anˈdaː.te]
[e skatˈt͡ʃaː.te il se.dutˈtor]
[in mal ˈpun.to son kwi ˈd͡ʒun.to]
[per.doˈnaː.te o ˈmiː.o siɲˈɲor]
[ke ruˈiː.na me mesˈkiː.na]
[son opˈprɛs.sa dal doˈlor]
[a d͡ʒa zvjɛn la po.veˈriː.na]
[a d͡ʒa zvjɛn la po.veˈriː.na]
[ˈkoː.me o ˈdiː.o le ˈbat.te il kɔr]
[ˈkoː.me o ˈdiː.o le ˈbat.te il kɔr]
[pjan pjaˈnin su ˈkwes.to ˈsɛd.d͡ʒo]
[ˈdoː.ve ˈsoː.no]
[ˈkɔː.za ˈved.d͡ʒo]
[ke in.soˈlɛn.t͡sa anˈdaː.te fwɔr]
[ˈsjaː.mo kwi per a.juˈtar.ti]
[non turˈbar.ti o ˈmiː.o teˈzɔr]
[ˈsjaː.mo kwi per a.juˈtar.vi]
[ɛ siˈkuː.ro il ˈvɔs.tro oˈnor]
[a del ˈpad.d͡ʒo kwel kɔ ˈdet.to]
[ˈɛː.ra ˈsoː.lo un ˈmiː.o sosˈpɛt.to]
[ɛ u.ninˈsiː.dja ˈuː.na perˈfiː.dja]
[non kreˈdeː.te al.lim.posˈtor]
[ˈpar.ta ˈpar.ta il da.meˈriː.no]
[po.veˈriː.no]
[po.veˈriː.no]
[po.veˈriː.no]
[ma da me sorˈpreː.zo aŋˈkor]
[ˈkoː.me]
[ke]
[da ˈtuː.a kuˈd͡ʒiː.na]
[ˈluʃ.ʃo jɛr troˈvai rinˈkjuː.zo]
[ˈpik.kjo ˈmaː.pre bar.baˈriː.na]
[pa.uˈroː.za fwɔr delˈluː.zo]
[ˈiː.o dal ˈmuː.zo in.sos.petˈtiː.to]
[ˈɡwar.do ˈt͡ʃer.ko in ˈoɲ.ɲi ˈsiː.to]
[ed alˈt͡san.do pjan pjaˈniː.no]
[il tapˈpeː.to al ta.voˈliː.no]
[ˈveː.do il ˈpad.d͡ʒo]
[a ˈkɔː.za ˈved.d͡ʒo]
[a ˈkruː.de ˈstel.le]
[a ˈmɛʎ.ʎo aŋˈkoː.ra]
[o.nesˈtis.si.ma siɲˈɲoː.ra]
[or kaˈpis.ko ˈkoː.me va]
[koˈzi fan ˈtut.te le ˈbɛl.le]
[non t͡ʃɛ alˈkuː.na no.viˈta]
[ak.kaˈder non pwɔ di ˈpɛd.d͡ʒo]
[ˈd͡ʒus.ti ˈdɛi ke mai saˈra]