Concert Companion
Walk on stage ready

La vendetta, oh, la vendetta

Wolfgang Amadeus Mozart

Paroles

La vendetta, oh, la vendetta
è un piacer serbato ai saggi.
L'obliar l'onte, gli oltraggi
è bassezza, è ognor viltà.
Coll'astuzia, coll'arguzia,
col giudizio, col criterio
si potrebbe... Il fatto è serio,
ma credete, si farà.
Se tutto il codice dovessi volgere,
se tutto l'indice dovessi leggere,
con un equivoco, con un sinonimo
qualche garbuglio si troverà.
Tutta Siviglia conosce Bartolo:
il birbo Figaro vinto sarà.

Traduction française

La vengeance, oh, la vengeance
est un plaisir réservé aux sages.
Oublier les insultes et les outrages
c'est une bassesse, c'est toujours de la lâcheté.
Avec ruse, avec ingéniosité,
avec jugement, avec discernement,
on pourrait… L’affaire est grave,
mais croyez-moi, cela se fera.
Si je devais feuilleter tout le code juridique,
si je devais lire tout l’index,
avec une équivoque, avec un synonyme,
on trouvera bien une faille.
Tout Séville connaît Bartolo :
ce vaurien de Figaro sera battu.

Prononciation en API

[la venˈdet.ta o la venˈdet.ta]
[ɛ un pjaˈt͡ʃer serˈbaː.to ai ˈsad.d͡ʒi]
[lo.bliˈar ˈlon.te ʎi olˈtrad.d͡ʒi]
[ɛ basˈset.t͡sa ɛ oɲˈɲor vilˈta]
[kol.lasˈtut.t͡sja kol.larˈɡut.t͡sja]
[kol d͡ʒuˈdit.t͡sjo kol kriˈtɛː.rjo]
[si poˈtreb.be il ˈfat.to ɛ ˈsɛː.rjo]
[ma kreˈdeː.te si faˈra]
[se ˈtut.to il ˈkɔː.di.t͡ʃe doˈves.si ˈvɔl.d͡ʒe.re]
[se ˈtut.to ˈlin.di.t͡ʃe doˈves.si ˈlɛd.d͡ʒe.re]
[kon un eˈkwiː.vo.ko kon un siˈnɔː.ni.mo]
[ˈkwal.ke ɡarˈbuʎ.ʎo si tro.veˈra]
[ˈtut.ta siˈviʎ.ʎa koˈnoʃ.ʃe ˈbar.to.lo]
[il ˈbir.bo ˈfiː.ɡa.ro ˈvin.to saˈra]