Giuseppe Verdi
l'amore d'Alfredo pur esso mi manca, L’amour d’Alfredo m’a quittée lui aussi,
conforto, sostegno dell'anima stanca... le réconfort et le soutien d’une âme épuisée…
Ah, della traviata sorridi al desïo; Ah, souris au désir de la femme égarée ;
a lei, deh, perdona, tu accoglila, o dio. Pardonne-lui, je t’en prie, et accueille-la, ô Dieu.
Or tutto finì. Tout est fini désormais.
Le gioie, i dolori tra poco avran fine, Joies et peines toucheront bientôt à leur fin,
la tomba ai mortali di tutto è confine! La tombe est la limite de toute chose pour les mortels !
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa, Ni larme ni fleur n’orneront ma tombe,
non croce col nome che copra quest'ossa! Pas de croix portant un nom pour recouvrir ces os !
Ah, della traviata sorridi al desïo; Ah, souris au désir de la femme égarée ;
a lei, deh, perdona; tu accoglila, o dio. Pardonne-lui, je t’en prie ; et accueille-la, ô Dieu.
Or tutto finì! Tout est fini à présent !