Puccini
C’est une traduction automatique.
Chi il bel sogno di Doretta Qui pourrait jamais deviner
poté indovinar? Le beau rêve de Doretta ?
Il suo mistero nessuno mai scoprì! Personne n’a jamais percé son mystère !
Un bel giorno il re la bimba Un beau jour, le roi
volle avvicinar: tenta de s’approcher de la jeune fille :
«Se tu a me credi, « Si tu me crois,
se tu a me cedi, si tu te laisses aller à moi,
ti farò ricca! Je te rendrai riche !
Ah! Creatura! Ah ! Douce enfant !
Dolce incanto! Doux enchantement !
La vana tua paura, Ta crainte vaine,
il trepido tuo pianto tes larmes tremblantes
ora sparirà!» va maintenant disparaître ! »
«No! Mio sire! « Non ! Mon seigneur ! »
No, non piango! Non, je ne pleure pas !
Ma come son, rimango, Mais telle que je suis, je reste,
ché l'oro non può dare car l’or ne peut donner
la felicità!» le bonheur ! »
Perché non continuate? Pourquoi ne continuez-vous pas ?
Il seguito mi manca: Le reste m'échappe :
se voi l'indovinate si vous pouvez le deviner,
vi cedo la mia gloria! Je vous cède ma gloire !
La conquista mi tenta, La conquête me tente,
e la semplice istoria!... et cette histoire toute simple !
Chi il bel sogno di Doretta Qui pourrait jamais deviner
poté indovinar? Le beau rêve de Doretta ?
Il suo mistero come mai finì? Mais comment son mystère a-t-il pris fin ?
Ahimè! Un giorno uno studente Hélas ! Un jour, un étudiant
in bocca la baciò l’embrassa sur les lèvres,
e fu quel bacio et ce baiser était
rivelazione: une révélation :
fu la passione!... C’était la passion !
Folle amore! Folie amoureuse !
Folle ebbrezza! Folle extase !
Chi la sottile carezza Qui pourrait jamais la décrire à nouveau
d'un bacio così ardente la caresse subtile d’un baiser si ardent ?
mai ridir potrà?... pourra-t-on jamais la raconter à nouveau ?
Deliziosa!... Délicieux !
Ah! Mio sogno!... Ah ! Mon rêve !
Ah!... Mia vita!... Ah ! Ma vie !
È squisita!... Elle est exquise !
È squisita!... Elle est exquise !
Che importa la ricchezza Que compte la richesse ?
se alfine è rifiorita si enfin le bonheur
la felicità!... a refleurit !