Puccini
C’est une traduction automatique.
Ah! No! No! Ah ! Non ! Non !
Non dite questo! Ne dis pas ça !
Signore! Vi contesto Mesdames ! Je conteste
il diritto di ridere!... Vous avez le droit de rire !
E noi quello Et nous, les nôtres,
di parlare sul serio! à parler sérieusement !
È pura verità! C'est la pure vérité !
La verità sarebbe?... Et quelle serait la vérité ?
Una cosa assai grave: Une affaire très grave :
nel gran mondo elegante: dans le monde raffiné :
l'Amor sentimentale! L'amour sentimental !
Amor sentimentale?... L'amour sentimental ?
Ma non dategli retta! Oh, ne l'écoutez pas !
Storie!... Si vive in fretta: Que de bêtises ! La vie passe vite :
«Mi vuoi?...» «Ti voglio...» È fatto! « Tu me veux ? » « Je te veux. » C'est fait !
Scacciatela!... Il contatto Chassez-la ! Contact
con una cameriera... Mi ripugna! avec une servante… ça me rebute !
Poeta, perdonate!... In casa mia Poète, pardonne-lui ! Chez moi
l'anormale è una regola... L'anormal est la règle.
Tu, via! Toi, va-t'en !
Io ritorno al mio servizio Je retourne à mes occupations
se del mio giudizio si mon avis
non si sa che far! n'est pas le bienvenu ici !
Dunque... Raccontavate?... Alors… tu disais ?
Che la moda è romantica: Que la mode soit au romantisme :
sguardi amorosi, des regards amoureux,
strette furtive, des étreintes furtives,
baci, sospiri, baisers, soupirs,
ma niente più!... mais rien de plus !
Amore! L'amour !
O cielo!... Ô ciel !
Svengo!... Je m'évanouis !
Io struggo!... Je fonds !
Cedo!... Je me rends !
Muoio!... J’en meurs d’envie !
Illanguidisco tutta! J'en tombe presque évanouie !
Consolami, poeta!... Réconforte-moi, poète !
Assistimi fortuna!... Sois à mes côtés, Fortune !
Dammi un chiaro di luna Donne-moi un rayon de lune
e un verso del Musset!... et un vers de Musset !
Non scherzate!... Ne plaisante pas !
Che c'è? Qu'est-ce que c'est ?
La moda v'interessa?... La mode vous intéresse-t-elle ?
Può darsi!... Continuate. Peut-être ! Allez-y.
La malattia... La maladie…
diciamo epidemia... Disons… l’épidémie…
meglio è dire follia, ou plutôt la folie,
fa grande strage sème un véritable chaos
nel mondo femminile!... dans le monde des femmes !
È un microbo sottile C’est un microbe insaisissable
che turbina nell'aria... qui tourbillonne dans les airs…
Vi prende di sorpresa Ça vous prend par surprise
e il cuor non ha difesa! et le cœur n'a aucune défense !
È un microbo sottile C’est un microbe subtil
che turbina nell'aria?... qui tourbillonne dans les airs ?
Ci prende di sorpresa Cela nous prend par surprise
e il cuor non ha difesa?... et le cœur n'a-t-il aucun rempart ?
Nessuno può salvarsi Personne ne peut se sauver soi-même
tanto è oscura l'insidia!... si bien dissimulé est le piège !
Nessuna? Pas de femme ?
Nessuna! Rien !
Nessuna! Rien !
Nessuna!... Anche Doretta... Aucun ! Même Doretta…
Doretta? E chi sarebbe?... Doretta ? Et qui serait-ce donc ?
La mia nuova eroina: Ma nouvelle héroïne :
una cara donnina une chère petite femme
che fu presa dal male qui fut saisi par la maladie
e immortalai tal quale et que j’ai immortalisé ainsi
nell'ultima canzone... dans ma dernière chanson…
La vogliamo sentire! On veut l’entendre !
Ne potreste soffrire! Tu risques d'en souffrir !
Non fatevi pregare! Ne nous oblige pas à te supplier !
Vi impongo di cantare! Je t'ordonne de chanter !
e voi laggiù, silenzio! Et toi, là-bas, silence !
Il poeta Prunier, gloria della nazione, Le poète Prunier, gloire de la nation,
degna le nostre orecchie d'una nuova canzone! réjouisse nos oreilles d’une nouvelle chanson !
Argomento? Le sujet ?
L'amore! L'amour !
Il tema è un po' appassito! Le thème est un peu dépassé !
L'amore è sempre nuovo!... L'amour est toujours nouveau !
Su, poeta! Allez, poète !
Mi provo! Je vais essayer !