Vincenzo Bellini
Qual turbamento io provo! Quel trouble je ressens !
Quale scompiglio in cor! Taci, o pietade: Quel désarroi dans mon cœur ! Tais-toi, pitié :
viltà saresti. Di Tebaldo in traccia tu serais lâcheté. Sur la trace de Tebaldo,
corra qualcuno, e di Lorenzo i passi que quelqu'un coure, et les pas de Lorenzo
spïate voi; sospetto omai mi è desso. que vous surveilliez ; il m'est désormais suspect.
Né uscir, né altrui parlar gli sia concesso. Qu'il ne lui soit permis ni de sortir, ni de parler à personne.
Deserto è il loco. Di Lorenzo in traccia Le lieu est désert. À la recherche de Lorenzo,
irne poss'io. Crudel Lorenzo! anch'esso j'y puis aller. Cruel Lorenzo ! Lui aussi
m'oblia nella sventura, e congiurato m'oublie dans mon malheur, et de connivence
col mio destin tiranno, avec mon destin tyrannique,
mi abbandona a me solo in tanto affanno. m'abandonne seul dans tant de tourment.
Vadasi. Alcun si appressa... Partons. Quelqu'un s'approche...
Crudele inciampo! Cruel contretemps !
Olà! chi sei, che ardisci Holà ! Qui es-tu, qui oses
aggirarti furtivo in queste mura? à rôder furtivement entre ces murs ?
Non odi tu? N'entends-tu pas ?
Non t'appressar. Funesto Ne t'approche pas. Fatal
il conoscermi fora. te serait de me connaître.
Io ti conosco Je te reconnais
all'audace parlar, all'ira estrema à ton discours audacieux, à la fureur extrême
che in me tu desti. que tu as éveillée en moi.
Ebben mi guarda, e trema. Eh bien, regarde-moi, et tremble.
Stolto! a un sol mio grido Insensé ! À un seul de mes cris
mille a punirti avrei; j'en aurais mille pour te punir ;
ma vittima tu sei mais tu es la victime
serbata a questo acciar. réservée à cette lame.
Vieni: io ti sprezzo, e sfido Viens : je te méprise, et je défie
teco i seguaci tuoi; avec toi tes partisans ;
tu bramerai fra noi tu souhaiteras qu'entre nous
l'alpi frapposte e il mar. se dressent les Alpes et la mer.
Un nume avverso, un fato Un dieu contraire, un destin
che la ragion ti toglie qui t'ôte la raison
t'ha spinto in queste soglie t'a poussé en ces lieux
la morte ad incontrar. à rencontrer la mort.
All'armi! Aux armes !
T'ha spinto T'a poussé
in queste soglie en ces lieux
la morte ad incontrar. à rencontrer la mort.
All'armi! Aux armes !
Un Nume avverso, un Fato Un dieu contraire, un destin
t'ha spinto t'a poussé
in queste soglie en ces lieux
la morte ad incontrar. à rencontrer la mort.
Un Nume avverso, un Fato Un dieu contraire, un destin
t'ha spinto t'a poussé
in queste soglie en ces lieux
la morte ad incontrar. à rencontrer la mort.
All'armi! all'armi! Aux armes ! Aux armes !
all'armi! aux armes !
Arresta. Arrête.
Qual mesto suono echeggia? Quel son funeste résonne ?
Ahi! sventurata! Hélas ! Malheureuse !
Qua' voci! Oh Dio! Quelles voix ! Ô Dieu !
È questa C'est là
voce di duol. une voix de douleur.
Si veggia. Allons voir.
Ciel! di funebri tede Ciel ! De funèbres flambeaux
pompa feral succede... suit un cortège funèbre...
Presentimento orribile! Pressentiment horrible !
Ho nelle vene un gel. Un froid glacial envahit mes veines.
Come a cader fu rapido Comme il est tombé vite,
il fior de' tuoi verd'anni! la fleur de tes vertes années !
Come su te sollecito Comme sur toi, rapide,
nembo piombò crudel! un nuage cruel s'est abattu !
Pace alla tua bell'anima Paix à ta belle âme
dopo cotanti affanni! après tant de tourments !
Vivi, se non fra gli uomini, Vis, sinon parmi les hommes,
vivi, o Giulietta, in ciel. vis, ô Juliette, au ciel.
Giulietta! Juliette !
Spenta!... Morte !...
Oh barbari! Ô barbares !
Mi scende agli occhi un vel! Un voile me descend sur les yeux !
Oh mia Giulietta! Ô ma Giulietta !
io t'ho perduta! je t’ai perdue !
Ella è morta, o sciagurato, Elle est morte, ô malheureux,
per te morta di dolore. morte pour toi, de douleur.
Paga alfine è del tuo cuore Enfin comblée est de ton cœur
l'ostinata crudeltà. l'obstinée cruauté.
Svena, ah! svena un disperato... Frappe, ah ! Frappe un désespéré...
a' tuoi colpi il sen presento... à tes coups j'offre ma poitrine...
sommo bene in tal momento le plus grand bien en ce moment
il morir per me sarà. mourir sera pour moi.
Ah! di te più disperato, Ah ! Plus désespéré que toi,
più di te son io trafitto... plus transpercé que toi je suis...
l'amor mio come un delitto mon amour comme un crime
rinfacciando il cor mi va. me ronge le cœur de reproche.
Vivi, ah vivi, o sventurato, Vis, ah vis, ô infortuné,
tu che almen non hai rimorso: toi qui n'as du moins aucun remords :
se ai miei dì non tronchi il corso, si tu ne brises pas le cours de mes jours,
il dolor mi ucciderà. la douleur me tuera.
Ah taci. Ah, tais-toi.
È morta. Elle est morte.
Pietà! Pitié !
È morta. Elle est morte.
Sei pago alfin. Te voilà satisfait.
Ah! cessa. Ah ! cesse.