Oscar von Chelius
Dein Schöpferauge muss Verborg'nes schau'n, Ton œil de créateur doit voir ce qui est caché ;
Der Maler nicht, dein Sinn begehrt das Weib! Ce n'est pas le peintre, ce sont tes sens qui désirent la femme !
Mein Leben drum, sieh' hier das Bild, J'en réponds sur ma vie, voyez ici le tableau,
Ein Paradies von deiner Huld erschlossen, un paradis que votre faveur a ouvert,
Die Farben leuchten voll und mild; les couleurs brillent, pleines et douces ;
Doch halb nur ist ihr Glanz entflossen, mais leur éclat n'a jailli qu'à moitié :
Ein Antlitz fehlt il manque un visage
Der Schönheit, die das Herz beseelt. à la beauté qui anime le cœur.