Oscar von Chelius
Ihr Bäume, ihr schattigen, feuchten, Vous, arbres, ombreux et humides,
Was neigt ihr die Wipfel zum Grund? pourquoi inclinez-vous vos cimes jusqu'au sol ?
Ich seh' durch's Gezweige ja leuchten Je vois briller à travers les branches
Die Perlen in Liebchen's Mund! les perles dans la bouche de mon amour !
Die dämmernde Waldnacht verscheuchten La nuit crépusculaire de la forêt, l'ont-ils chassée,
Die Strahlen vom Morgen wohl gar? les rayons du matin, peut-être ?
Ich seh' durch's Gezweige ja leuchten Je vois briller à travers les branches
Die Augen vom Liebchen klar! les yeux clairs de mon amour !
Nicht Spiel, nicht Handwerk ist die Kunst; L'art n'est ni un jeu ni un métier ;
Mein Leben wag' ich meinem Werke frei, je risque librement ma vie pour mon œuvre,
Nicht Missbrauch, Lohn entwächst der Gunst, pas d'abus : de la faveur naît la récompense,
Und Tod bestraf' mich, wenn ich sie entweih'! et que la mort me punisse si je la profane !
Abdul! Abdul !
Mit deiner Hand berühre das Schwert! De ta main, touche l'épée !
Dein Haupt verfällt ihm, brichst du deinen Eid! Ta tête lui appartient si tu romps ton serment !
Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo (vocalise sans paroles sur « lo »)
Ich seh' durch's Gezweige ja leuchten Je vois briller à travers les branches
Die Augen vom Liebchen klar! les yeux clairs de mon amour !
Die dämmernde Waldnacht verscheuchten La nuit crépusculaire de la forêt, l'ont-ils chassée,
Die Strahlen vom Morgen wohl gar? les rayons du matin, peut-être ?
Ihr Bäume, ihr schattigen, feuchten, Vous, arbres, ombreux et humides,
Was neigt ihr die Wipfel zum Grund? pourquoi inclinez-vous vos cimes jusqu'au sol ?
Ich seh' durch's Gezweige ja leuchten Je vois briller à travers les branches
Die Perlen in Liebchens Mund! les perles dans la bouche de mon amour !
Dem Tode durch das Schwert geweiht Vouée à la mort par l'épée
Sei dieses Haupt, wenn frevelnd es begehrt, soit cette tête si, sacrilège, elle désire,
Mit andrem, als der Augen stummem Blick, avec autre chose que le regard muet des yeux,
Sich an des Harems Heiligthum zu weiden! se repaître du sanctuaire du harem !
Erblindet mir das Aug' in Leidenschaft, Si mon œil s'aveugle de passion,
Soll dieser Stahl in seinem Sinn entscheiden! que cet acier décide à sa manière !