Oscar von Chelius
Ob deine Kunst, ob du nur weibestrunken die Schönheit preist, si c'est ton art, ou si, ivre seulement de femmes, tu loues la beauté
Im Rausche bist erschlafft! et que tu t'es amolli dans l'ivresse !
Ihr Frauen! Femmes !
Meinem Gaste zu Gefallen Pour complaire à mon hôte
Verletze ich des Harems keusch Gebot. je viole la chaste loi du harem.
Gestattet sei es Einer von Euch allen, Qu'il soit permis à l'une d'entre vous toutes
Das Antlitz ihm zu seinem Bild zu leih'n. de lui prêter son visage pour son tableau.
Nicht fragen werde ich, noch schauen, Je ne demanderai rien, je ne regarderai pas ;
Sie wandle still aus dem Gemach der Frauen qu'elle aille sans bruit de l'appartement des femmes
Vom Säulengang in den Kiosk hinein; par la colonnade jusque dans le kiosque ;
Und dort entschlei're sie ihr Angesicht et là, qu'elle dévoile son visage
Auf eine Stunde seinem Blick! à son regard pendant une heure !
Drauf ungeseh'n und treu der Gattenpflicht Puis, sans être vue et fidèle à son devoir d'épouse,
Denselben stillen Weg kehr' sie zurück! qu'elle revienne par le même chemin silencieux !
Verletzte Eins das keuscheste Gebot: betret' er den Kiosk! Si l'un des deux viole la plus chaste des lois : s'il entre dans le kiosque !
Entsünd'ge Beide nur der Tod! que la mort seule les lave tous deux de leur péché !