Oscar von Chelius
Die Quellen klingen ihre heit're Weise, les sources font sonner leur air joyeux,
Der Blumen Weihrauch weht auf ihrer Bahn! l'encens des fleurs flotte le long de leur cours !
In rosenfarb'ner Luft seh' ich Gestalten, Dans l'air couleur de rose je vois des silhouettes,
Entronn'ne Engel scheinen sie zu sein, on dirait des anges échappés,
Den hehren Leib Gewandes neid'sche Falten, les plis jaloux d'un vêtement enveloppent le noble corps,
Das Antlitz hüllen bleiche Schleier ein. de pâles voiles enveloppent le visage.
Und so umrauscht von höchster Schönheit Fülle, Et ainsi, environné de la plénitude de la plus haute beauté,
Von Farbenharmonie das Herz durchzückt, le cœur traversé par l'harmonie des couleurs,
Mir plötzlich eine arme ird'sche Hülle soudain une pauvre enveloppe terrestre
Der Engel Angesicht entrückt, der Engel Angesicht entrückt. me dérobe le visage des anges, le visage des anges.