Oscar von Chelius
Es wird das Dasein überdauern il survivra à l'existence
Und bangt nicht vor dem Wetterdroh'n. et ne craint pas la menace de l'orage.
Nicht die Sünde wird uns führen, Ce n'est pas le péché qui nous guidera,
Kein Begehren kann uns rühren. aucun désir ne peut nous émouvoir.
Wer wird Liebeshuld gewähren? Qui accordera les faveurs de l'amour ?
Liebeshuld gewähren? Accorder les faveurs de l'amour ?
Verführerisch zu Ohren tönt Séduisante, à mes oreilles résonne
Der Stimme Wohllaut ernst und mild, la douce sonorité de la voix, grave et tendre,
Und meinen höchsten Glückstraum krönt et ce qui couronne mon plus haut rêve de bonheur,
Ihr unbeschreiblich zaub'risch Bild! c'est son image, d'une magie indicible !