Oscar von Chelius
Wenn vom Küssen sterben wir müssen! Si nous devons mourir de nos baisers !
O holde Ahnung! Ô doux pressentiment !
O sprich ein Wort, du Reine, Süsse! Oh, dis un mot, toi la pure, la douce !
Und wenn ich auf der Stelle büsste Et dussé-je expier sur-le-champ
Mit meinem Leben jeden Laut, de ma vie chaque son,
So deine Schönheit doch ich preise, je n'en célébrerais pas moins ta beauté,
In meinen Ahnen längst erschaut. entrevue depuis longtemps dans mes pressentiments.
Du ahntest, Tu pressentais,
Seit ich zuerst im Garten dich gesehen Depuis que je t'ai vue pour la première fois au jardin
Durch bleiche Hüllen, purpurnes Gewand, à travers de pâles voiles, une robe de pourpre,
Ja nur durch deines Schleiers Weh'n oui, seulement par le frémissement de ton voile
Hab' deine Schönheit ich erkannt. j'ai reconnu ta beauté.
Wie Balsam überfliesst mich jedes Wort! Chaque mot se répand sur moi comme un baume !
Und willst du nicht herniedersteigen? Et ne veux-tu pas descendre ?
Mich sehen darfst du nur an jenem Ort. Tu ne peux me voir qu'en ce lieu-là.
Ja, sehen nur und schweigen. Oui, seulement voir, et se taire.
Ein hart Gebot und dennoch so willkommen, Un ordre dur, et pourtant si bienvenu,
Da deine Nähe es erlaubt. puisque ta présence le permet.
Ein hart Gebot mit süssem Gram vernommen, Un ordre dur, reçu avec un doux chagrin,
Das Liebe weckt und Sprache raubt. qui éveille l'amour et ravit la parole.
So schweigen wir! Alors taisons-nous !
Das hehre Bild, o könnt' ich's jetzt vollenden. Le tableau sublime, oh, si je pouvais l'achever maintenant.
Ach Herr, gieb meiner Seele Kraft. Ah, Seigneur, donne force à mon âme.
Zum höchsten Glück wird mein Geschick sich wenden, Mon destin se changera en bonheur suprême
Wenn meine Kunst des Engels Antlitz schafft. quand mon art créera le visage de l'ange.
Mein süsser Freund, ich bin bereit. Mon doux ami, je suis prête.
O nicht so nahe! Oh, pas si près !
Tritt mehr bei Seite! Écarte-toi davantage !
Die Farben glüh'n, das Auge ist geblendet, Les couleurs flamboient, l'œil est ébloui,
Ich seh' nichts mehr, die Welt versinkt! Je ne vois plus rien, le monde s'engloutit !
Dies Bild nur Gottes Hand vollendet, Seule la main de Dieu achève ce tableau,
Ich fühle, wie mich Nacht umschlingt. Je sens la nuit m'envelopper.
Nicht Nacht! 's ist frohe, sel'ge Helle, Pas la nuit ! C'est une clarté joyeuse et bienheureuse,
Die alle Finsterniss verscheucht. qui chasse toutes les ténèbres.
Dein Fuss berührt des Liebestempels Schwelle, Ton pied touche le seuil du temple de l'amour,
Zu ihm dein Herz sich sehnend neigt. ton cœur s'incline vers lui avec désir.