Oscar von Chelius
Hama! Hama !
Die Flut wie Rosen lässt erblühen, et fait fleurir les flots comme des roses,
So ist er auf mein Herz gehaucht. ainsi a-t-il été soufflé sur mon cœur.
Und Lieb' ist aller Seelen Traum, Et l'amour est le rêve de toutes les âmes,
Ist Duft von tausend Rosen, est le parfum de mille roses,
Und ist ein frühlingsblüh'nder Baum, et c'est un arbre en fleurs au printemps,
Drin Nachtigallen kosen. où se cajolent les rossignols.
Dämmernder Abend, verrausche sacht, Soir crépusculaire, passe doucement,
Schütze uns, himmlisches Dunkel, protège-nous, obscurité céleste,
Leuchte uns, Liebesstern der Nacht éclaire-nous, étoile de l'amour dans la nuit,
Weh'los mit deinem Gefunkel! sans douleur, de ton scintillement !
O nicht von Schmerz, von Labsal trunken, Oh, ivre non de douleur, mais de réconfort,
Von erster Liebe Seligkeit de la félicité du premier amour
Erbebt mein Herz, und ist bereit mon cœur frémit, et il est prêt
Zu sterben mit des Sternes Strahlen; à mourir avec les rayons de l'étoile ;
Denn mir strahlt er zum ersten Mal, car pour moi elle brille pour la première fois,
Hab' nie ihn sanft gesehen; je ne l'ai jamais vue douce ;
Will gern in seinen Himmel geh'n, in seinen Himmel geh'n, je veux bien aller dans son ciel, aller dans son ciel,
Im Sterben segnend seinen Strahl! en bénissant son rayon dans la mort !
Die Liebe kennt nicht Schmerz noch Tod, L'amour ne connaît ni douleur ni mort,
Fühlt nimmer Erdenleid, fühlt nimmer Erdenleid. ne sent jamais la peine terrestre, ne sent jamais la peine terrestre.
Die Himmel jauchzen ihr Gebot Les cieux acclament sa loi
In aller Ewigkeit. pour l'éternité.
Die Liebe kennt nicht Schmerz noch Tod, L'amour ne connaît ni douleur ni mort,
Fühlt nimmer Erdenleid. ne sent jamais la peine terrestre.
Die Himmel jauchzen ihr Gebot Les cieux acclament sa loi
In aller Ewigkeit. pour l'éternité.
Hama! Hama !