Oscar von Chelius
Aus Schmerzen blühet Läuterung De la douleur fleurit la purification,
Viel reifer wie aus goldnem Glück, bien plus mûre que d'un bonheur doré,
Das Alter ist der höchste Schmerz, La vieillesse est la plus grande douleur,
Doch blüht's in Weisheit golden jung. mais dans la sagesse elle fleurit, dorée et jeune.
In Weisheit, Herr, zu allen Werken Dans la sagesse, Seigneur, en toutes mes œuvres,
Nach deinem Worte lass mich leben. laisse-moi vivre selon ta parole.
Vernehmet Allah! Écoutez Allah !
Die Meere rauschen weise Regeln Les mers grondent de sages lois
Und heben sich auf deinen Wink, et se soulèvent sur ton signe,
Die Lüfte athmen deinen Willen, les vents respirent ta volonté,
Die Erde zittert deinem Wort. la terre tremble devant ta parole.
Allah il Allah! Allah il Allah !
Sie kennen dich von Angesicht, Ils te connaissent face à face,
Gelobt sei der Prophet! Loué soit le Prophète !
Der arme Mensch nur irrt! Seul le pauvre homme s'égare !
Ihm thatest du dich anders kund, À lui, tu t'es révélé autrement,
Ihm sprach dein Wille des Propheten Mund. ta volonté lui a parlé par la bouche du Prophète.
Gelobt sei der Prophet, gelobt sei der Prophet! Loué soit le Prophète, loué soit le Prophète !
Es werde deine Grösse, Herr, gepriesen, es werde deine Grösse gepriesen, Que ta grandeur soit louée, Seigneur, que ta grandeur soit louée,
Gelobt seist du von deinen Auserwählten. Sois loué par tes élus.
Gelobt dess Name, den dein Wort erhöht, Loué soit celui dont ta parole élève le nom,
Gelobt, der ewig dir zur Rechten steht, loué soit celui qui se tient pour toujours à ta droite,
Gelobt sei der Prophet! Loué soit le Prophète !
Der Feinde niederblitzte, die uns quälten, lui qui a foudroyé les ennemis qui nous tourmentaient,
Gelobt, der ewig dir zur Rechten steht. Loué soit celui qui se tient pour toujours à ta droite.
Der uns den Weg zur Ewigkeit gewiesen. lui qui nous a montré le chemin de l'éternité.
Gelobt sei der Prophet! Loué soit le Prophète !