Ludwig van Beethoven
Ein Mädchen darf ja, was es meint, Une jeune fille peut, quant à ce qu’elle ressent,
Zur Hälfte nur bekennen. Elle n’en avoue que la moitié.
Doch wenn ich nicht erröten muss Mais quand je n’ai pas à rougir
Ob einem warmen Herzenskuss, par un baiser chaleureux du cœur,
Wenn nichts uns stört auf Erden - quand rien ne vient nous troubler sur terre —
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust L’espoir remplit déjà mon cœur
Mit unaussprechlich süsser Lust, avec une joie indicible,
Wie glücklich will ich werden! Comme je serai heureuse !
In Ruhe stiller Häuslichkeit Dans le calme d’une vie domestique paisible
Erwach ich jeden Morgen, Je me réveille chaque matin,
Wir grüssen uns mit Zärtlichkeit, Nous nous saluons tendrement,
Der Fleiss verscheucht die Sorgen. Le travail chasse nos soucis.
Und ist die Arbeit abgetan, Et quand le travail est terminé,
Dann schleicht die holde Nacht heran, Puis la douce nuit s’approche,
Dann ruhn wir von Beschwerden. puis nous nous reposons de nos labeurs.
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust L’espoir emplit déjà ma poitrine
Mit unaussprechlich süsser Lust, avec une joie indicible,
Wie glücklich will ich werden! Comme je serai heureuse !