Ludwig van Beethoven
Gut, Söhnchen, gut, Bien, mon garçon, bien,
Hab immer Mut, Garde toujours ton courage,
Dann wird's dir auch gelingen; Alors toi aussi, tu réussiras ;
Das Herz wird hart Le cœur s'endurcit
Durch Gegenwart à force d’assister
Bei fürchterlichen Dingen. à des scènes effroyables.
Ich habe Mut! J'ai du courage !
Mit kaltem Blut De sang-froid
Will ich hinab mich wagen: je vais oser descendre :
Für hohen Lohn Pour une noble récompense
Kann Liebe schon L'amour peut en effet
Auch hohe Leiden tragen. supporter de grandes souffrances.
Dein gutes Herz Ton bon cœur
Wird manchen Schmerz souffrira bien des douleurs
In diesen Grüften leiden; dans ces cachots ;
Dann kehrt zurück Puis reviennent
Der Liebe Glück La joie de l'amour
Und unnennbare Freuden. Et des joies qui dépassent les mots.
Du wirst dein Glück ganz sicher bauen. Tu bâtiras sûrement ton bonheur.
Ich hab auf Gott und Recht Vertrauen. Je place ma confiance en Dieu et en ce qui est juste.
Du darfst mir auch ins Auge schauen Tu peux aussi me regarder dans les yeux.
Der Liebe Macht ist auch nicht klein. La puissance de l’amour n’est pas non plus négligeable.
Ja, wir werden glücklich sein. Oui, nous serons heureux.
Ja, ich kann noch glücklich sein. Oui, je peux encore être heureuse.
Ja, ihr werdet glücklich sein. Oui, vous serez heureux.
Der Gouverneur soll heut erlauben, Le gouverneur permettra aujourd’hui
Dass du mit mir die Arbeit teilst. que tu partages le travail avec moi.
Du wirst mir alle Ruhe rauben, Tu vas me priver de toute ma paix,
Wenn du bis morgen nur verweilst. si tu attends seulement jusqu’à demain.
Ja, guter Vater, bitt' ihn heute, Oui, cher père, demande-le-lui aujourd’hui.
In kurzem sind wir dann ein Paar. Bientôt, nous formerons un couple.
Ich bin ja bald des Grabes Beute, Je serai bientôt la proie de la tombe,
Ich brauche Hilf', es ist ja wahr. J'ai besoin d'aide, c'est bien vrai.
Wie lang bin ich des Kummers Beute! Depuis combien de temps suis-je en proie au chagrin !
Du, Hoffnung, reichst mir Labung dar. Espoir, tu m’apportes du réconfort.
Ach, lieber Vater, was fällt Euch ein? Ah, cher père, à quoi pensez-vous ?
Lang' Freund und Rater müsst Ihr uns sein. Vous devrez longtemps être notre ami et notre conseiller.
Nur auf der Hut, dann geht es gut, Restez sur vos gardes, et tout ira bien,
Gestillt wird euer Sehnen. Vos désirs seront comblés.
Gebt euch die Hand und schliesst das Band Tendez-vous la main et scellez ce lien
In süssen Freudentränen. En douces larmes de joie.
Ihr seid so gut, Ihr macht mir Mut, Vous êtes si bon, vous me donnez du courage,
Gestillt wird bald mein Sehnen! Bientôt, mon désir sera comblé !
Ich gab die Hand zum süssen Band, J’ai donné ma main pour sceller ce doux lien,
Es kostet bittre Tränen. Cela me coûte des larmes amères.
O habe Mut! O welche Glut! Oh, prends courage ! Oh, quelle ardeur !
O welch ein tiefes Sehnen! Oh, quel profond désir !
Ein festes Band mit Herz und Hand, Un lien solide scellé par le cœur et la main,
O süsse, süsse Tränen! Ô douces, douces larmes !