Ludwig van Beethoven
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJetzt, Schätzchen, jetzt sind wir allein, Now, sweetheart, now we are alone,
Wir können vertraulich nun plaudern. We can chat confidentially now.
Es wird ja nichts Wichtiges sein, It surely won't be anything important,
Ich darf bei der Arbeit nicht zaudern. I mustn't dawdle at my work.
Ein Wörtchen, du Trotzige, du! Just one word, you stubborn thing, you!
So sprich nur, ich höre ja zu. Go on, speak then, I'm listening.
Wenn du mir nicht freundlicher blickest, If you don't look at me more kindly,
So bring ich kein Wörtchen hervor. then I won't get a single word out.
Wenn du dich nicht in mich schickest, If you don't adapt yourself to me,
Verstopf ich mir vollends das Ohr. I'll plug my ears completely.
Ein Weilchen nur höre mir zu, Just listen to me a little while,
Dann lass' ich dich wieder in Ruh. then I'll leave you in peace again.
So hab ich denn nimmermehr Ruh; Then I'll never have peace again;
So rede, so rede nur zu. So speak then, just speak on.
Ich habe zum Weib dich gewählet, I have chosen you for my wife,
Verstehst du? do you understand?
Das ist ja doch klar. Well, that's perfectly clear.
Und, wenn mir dein Jawort nicht fehlet, And if your consent isn't lacking,
Was meinst du? what do you say?
So sind wir ein Paar. then we're a couple.
Wir könnten in wenigen Wochen - In a few weeks we could -
Recht schön, du bestimmst schon die Zeit. How nice, you're already setting the date.
Zum Henker, das ewige Pochen! Confound it, that eternal knocking!
So bin ich doch endlich befreit! At last I'm rid of him!
Da war ich so herrlich im Gang, I was getting on so splendidly,
Und immer entwischt mir der Fang. and the catch always slips away from me.
Wie macht seine Liebe mir bang, How his love makes me uneasy,
Wie werden die Stunden mir lang. how long the hours grow for me.
Ich weiss, dass der Arme sich quälet, I know the poor man is tormenting himself,
Es tut mir so leid auch um ihn! and I feel so sorry for him too!
Fidelio hab ich gewählet, Fidelio I have chosen,
Ihn lieben ist süsser Gewinn. to love him is sweet reward.
Wo war ich? - Sie sieht mich nicht an. Where was I? - She isn't looking at me.
Da ist er - er fängt wieder an. There he is - he's starting up again.
Wann wirst du das Jawort mir geben? When will you give me your consent?
Es könnte ja heute noch sein. It could even be today.
O weh! Er verbittert mein Leben. Oh dear! He's making my life bitter.
Jetzt, morgen und immer, nein! Now, tomorrow and forever, no!
Du bist doch wahrhaftig von Stein! You really are made of stone!
Kein Wünschen, kein Bitten geht ein. No wishing, no pleading gets through.
Ich muss ja so hart mit ihm sein, I have to be so harsh with him,
Er hofft bei dem mindesten Schein. he gets his hopes up at the slightest sign.
So wirst du dich nimmer bekehren? So you'll never come round?
Was meinst du? What do you say?
Du könntest nun gehn. You could leave now.
Wie? Dich anzusehn willst du mir wehren? What? You want to forbid me even to look at you?
Auch das noch? That too, now?
So bleibe hier stehn! Then just stand there!
Du hast mir so oft doch versprochen - You've promised me so often, though -
Versprochen? Nein, das geht zu weit! Promised? No, that goes too far!
Zum Henker, das ewige Pochen! Confound it, that eternal knocking!
So bin ich doch endlich befreit! At last I'm rid of him!
Es ward ihr im Ernste schon bang, She was genuinely getting anxious,
Wer weiss, ob es mir nicht gelang. who knows whether I succeeded after all.
Das ist ein willkommener Klang, That is a welcome sound,
Es wurde zu Tode mir bang. I was scared to death.