Ludwig van Beethoven
Traurig schleppt sich fort das Leben, La vie s'écoule tristement,
Mancher Kummer stellt sich ein. bien des chagrins s'installent.
Doch wenns in der Tasche fein klingelt und rollt, Mais quand ça tinte et que ça roule gentiment dans ta poche,
Da hält man das Schicksal gefangen, alors tu tiens le destin en otage,
Und Macht und Liebe verschafft dir das Gold et l’or te procure le pouvoir et l’amour
Und stillet das kühnste Verlangen. et apaise le désir le plus audacieux.
Das Glück dient wie ein Knecht für Sold, La Fortune se comporte comme une servante à gages,
Es ist ein schönes Ding, das Gold. L’or, c’est une belle chose.
Wenn sich nichts mit nichts verbindet, Quand rien ne s’ajoute à rien,
Ist und bleibt die Summe klein; la somme est et reste modeste ;
Wer bei Tisch nur Liebe findet, quiconque ne trouve que de l’amour à table,
Wird nach Tische hungrig sein. aura faim après le repas.
Drum lächle der Zufall euch gnädig und hold Que la chance, généreuse et bienveillante, vous sourie,
Und segne und lenk euer Streben; et bénisse et guide vos efforts ;
Das Liebchen im Arme, im Beutel das Gold, votre bien-aimée dans vos bras, de l’or dans votre bourse,
So mögt ihr viel Jahre durchleben. Puissiez-vous vivre encore de nombreuses années.
Das Glück dient wie ein Knecht für Sold, La Fortune se comporte comme une servante à louer,
Es ist ein mächtig Ding, das Gold. L’or est une chose puissante.