Mir ist so wunderbar, I feel so strange and wonderful,
Es engt das Herz mir ein; it makes my heart grow tight;
Er liebt mich, es ist klar, He loves me, it is clear,
Ich werde glücklich sein. I will be happy.
Wie gross ist die Gefahr, How great is the danger,
Wie schwach der Hoffnung Schein! how faint the glimmer of hope!
Sie liebt mich, es ist klar, She loves me, it is clear,
O namenlose Pein! oh, nameless anguish!
Sie liebt ihn, es ist klar; She loves him, it is clear;
Ja, Mädchen, er wird dein. Yes, my girl, he will be yours.
Ein gutes, junges Paar, A fine young couple,
Sie werden glücklich sein. they will be happy.
Mir sträubt sich schon das Haar, My hair stands on end already,
Der Vater willigt ein; the father gives his consent;
Mir wird so wunderbar, I feel so strange and bewildered,
Mir fällt kein Mittel ein. no way out occurs to me.